1 00:01:34,916 --> 00:01:39,041 Questi sono alcuni dei più recenti armi nel nostro arsenale di difesa. 2 00:01:39,124 --> 00:01:43,332 Fantastico, temibile e rassicurante. 3 00:01:43,416 --> 00:01:46,082 Anche armi come queste, tuttavia significherebbe poco 4 00:01:46,541 --> 00:01:50,624 a meno che non lo fossimo almeno un salto davanti al nemico. 5 00:01:50,874 --> 00:01:56,874 Quindi, per stare un passo avanti, un passo avanti La preoccupazione delle nostre forze armate è la sicurezza. 6 00:02:00,082 --> 00:02:03,457 Da guardie ben addestrate alle codificatrici elettroniche, 7 00:02:03,541 --> 00:02:07,249 lavoriamo costantemente per proteggere i nostri segreti militari. 8 00:02:07,332 --> 00:02:10,082 E quando si tratta di dati della natura più critica, 9 00:02:10,166 --> 00:02:14,249 il tipo attorno al quale ruota il destino del mondo libero, 10 00:02:14,332 --> 00:02:16,874 anche i codici non bastano. 11 00:02:17,624 --> 00:02:20,457 Questi segreti più importanti sono affidati solo 12 00:02:20,541 --> 00:02:23,124 il più attentamente corrieri scelti. 13 00:02:26,832 --> 00:02:28,791 Buongiorno, Prescott. Buongiorno, Stirling. 14 00:02:28,832 --> 00:02:31,582 L'hai portato? E' dentro la borsa e fa molto caldo. 15 00:02:46,291 --> 00:02:48,832 Bene, eccoti qui. 16 00:02:48,916 --> 00:02:51,624 Uno per te e uno per me. 17 00:02:51,707 --> 00:02:54,666 È proprio quello di cui ho bisogno, Pete, ragazzo mio. Ho i nervi a pezzi. 18 00:02:54,749 --> 00:02:55,749 Notte dura? 19 00:02:55,832 --> 00:02:58,499 Sì, un messaggio difficile da parte di la base navale di Coronado. 20 00:02:58,582 --> 00:03:00,582 Più difficile da decifrare di a il cuore del sergente maggiore. 21 00:03:00,666 --> 00:03:02,249 Hmm. Marina, eh? Sì. 22 00:03:02,332 --> 00:03:03,558 Bene, te lo dirò cosa, Prescott. 23 00:03:03,582 --> 00:03:04,808 Ho 30 giorni vai via in arrivo, 24 00:03:04,832 --> 00:03:06,100 e a casa c'è una vecchietta 25 00:03:06,124 --> 00:03:07,933 chi gestisce un negozio di dolciumi dove vendono caramelle gommose all'acqua salata. 26 00:03:07,957 --> 00:03:09,374 Glielo farò rompere per te. 27 00:03:09,457 --> 00:03:11,374 È molto divertente. Molto divertente. 28 00:03:12,332 --> 00:03:15,291 Qui. Provalo tu stesso, amico. 29 00:03:16,832 --> 00:03:18,874 E' tutto tuo. Grazie. 30 00:03:36,874 --> 00:03:38,249 Oh no! 31 00:03:39,374 --> 00:03:42,207 Questo è terribile! Non può succedere! Non deve succedere! 32 00:03:42,291 --> 00:03:43,707 E non lascerò che accada! 33 00:03:43,791 --> 00:03:45,332 Qual è il problema? Questa è guerra! 34 00:03:45,416 --> 00:03:48,916 Guerra? Guerra? Già, una guerra personale. Io e la Marina. 35 00:03:48,957 --> 00:03:50,725 Bene, dove stai andando? Cosa c'è in quel messaggio? 36 00:03:50,749 --> 00:03:52,374 Te l'avevo detto, Prescott, è personale. 37 00:03:52,457 --> 00:03:53,933 Stirling, cosa significa? Non posso dirtelo! 38 00:03:53,957 --> 00:03:55,183 Non puoi andartene da qui con quel messaggio! 39 00:03:55,207 --> 00:03:56,725 Togliti dai piedi, Prescott! Ho fretta! 40 00:03:56,749 --> 00:03:57,975 Ma l'hai detto tu stesso ancora e ancora 41 00:03:57,999 --> 00:03:59,683 tutti i messaggi devono essere superato i controlli di sicurezza! 42 00:03:59,707 --> 00:04:01,100 L'ho fatto? Hai detto cento volte! 43 00:04:01,124 --> 00:04:02,874 Ora, cosa farai? 44 00:04:02,957 --> 00:04:04,291 Mangia le mie parole! 45 00:04:08,666 --> 00:04:12,041 Il tuo volo è il 303 in partenza Martedì prossimo alle ore 10:00 46 00:04:12,124 --> 00:04:13,541 Grazie mille. 47 00:04:13,957 --> 00:04:15,124 OH! Mi scusi. 48 00:04:15,582 --> 00:04:18,249 Ti ho telefonato. Hai i miei biglietti. Sono Peter Stirling. 49 00:04:20,749 --> 00:04:21,749 Squisito. 50 00:04:24,499 --> 00:04:26,374 Slicker, cosa sono fai qui? 51 00:04:29,124 --> 00:04:30,683 E con quell'uniforme! 52 00:04:30,707 --> 00:04:32,683 Ma ora, senta, signorina... Penso che tu abbia il... 53 00:04:32,707 --> 00:04:34,082 Come hai potuto fare una cosa del genere? 54 00:04:34,166 --> 00:04:36,683 Sì, ma non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Io non l'ho fatto. Non ho... Tipo cosa? 55 00:04:36,707 --> 00:04:38,041 Indossare un esercito uniforme da ufficiale. 56 00:04:38,082 --> 00:04:39,499 Ti getteranno in cella! 57 00:04:39,582 --> 00:04:41,267 Nel cosa? Lo faranno buttami nel cosa... 58 00:04:41,291 --> 00:04:42,850 Ora, guardi, signora, penso hai commesso un errore. 59 00:04:42,874 --> 00:04:45,124 Voglio dire, signorina... signore... 60 00:04:45,207 --> 00:04:47,416 Stai zitto! Stai attraendo attenzione, Slicker. 61 00:04:47,499 --> 00:04:50,683 Squisito? Chi è lui? Non sono lui. Non sono io. Nemmeno io... 62 00:04:50,707 --> 00:04:53,207 Ora, ora, guarda qui. 63 00:04:53,291 --> 00:04:56,541 Adesso aspetta, per favore... 64 00:04:56,624 --> 00:04:57,850 Slicker, non dovresti l'ho fatto. 65 00:04:57,874 --> 00:04:59,457 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 66 00:04:59,541 --> 00:05:00,767 Beh, non lo faremo discutere il punto. 67 00:05:00,791 --> 00:05:02,551 Ne stai uscendo quell'uniforme proprio adesso. 68 00:05:02,624 --> 00:05:05,166 Senza l'uniforme? Ora guarda. Vedi qui! Ora fermati... 69 00:05:05,249 --> 00:05:06,889 Stai tornando nella tua uniforme. 70 00:05:06,957 --> 00:05:08,332 Perché, questa è la mia uniforme. Io... 71 00:05:08,416 --> 00:05:09,683 Avanti e collaborate. 72 00:05:09,707 --> 00:05:11,957 Per favore. Guarda, tu no sai cosa stai facendo. 73 00:05:12,082 --> 00:05:14,291 Dai. Togliti da questo stupido vestito! Tutto! 74 00:05:14,374 --> 00:05:16,832 È la mia uniforme e io... vuoi... Senta, signora... Signore... 75 00:05:16,916 --> 00:05:18,624 Signorina, potrebbe... 76 00:05:18,666 --> 00:05:21,916 Prenderai il prossimo aereo di ritorno a Coronado. 77 00:05:21,999 --> 00:05:24,499 Andiamo, Slicker. Lo farai indossare la tua uniforme. 78 00:05:24,582 --> 00:05:25,832 Questa è la mia uniforme. 79 00:05:25,916 --> 00:05:26,957 E ora i pantaloni. 80 00:05:27,041 --> 00:05:28,642 I pantaloni? No, no! Oh, no, non lo fai. 81 00:05:28,666 --> 00:05:30,832 Questi sono i miei pantaloni e questa è la mia uniforme! 82 00:05:33,582 --> 00:05:35,707 Pietro Stirling. Esercito! 83 00:05:35,791 --> 00:05:37,541 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 84 00:05:37,624 --> 00:05:40,499 È possibile? Sì, è possibile. 85 00:05:40,582 --> 00:05:41,767 Ma sei esattamente uguale a lui. 86 00:05:41,791 --> 00:05:44,666 Sì, ma non sono lui! Non sono io! Non lo conosco nemmeno! 87 00:05:46,041 --> 00:05:48,642 Non so cosa dire Mi dispiace moltissimo. 88 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Sì, beh, tu dovresti, dovresti essere! 89 00:05:50,707 --> 00:05:52,957 Volo 46 parto subito... 90 00:05:53,041 --> 00:05:54,558 Quello è il mio aereo. Devo uscire di qui. 91 00:05:54,582 --> 00:05:55,624 Al Cancello Tre. 92 00:05:56,499 --> 00:06:00,624 Volo 46 in partenza immediatamente al Cancello Tre. 93 00:06:07,874 --> 00:06:10,499 Ora c'è qualcosa dovresti davvero indagare. 94 00:06:28,249 --> 00:06:29,600 Scusami, marinaio. Sì? 95 00:06:29,624 --> 00:06:31,225 Dove prendo l'autobus? per la base navale? 96 00:06:31,249 --> 00:06:32,624 Lì davanti, soldato. Sto partendo. 97 00:06:32,707 --> 00:06:33,916 Grazie. 98 00:06:36,082 --> 00:06:37,207 Squisito. 99 00:06:38,582 --> 00:06:39,666 Ehi, Slicker! 100 00:06:51,582 --> 00:06:53,999 C'è la tua asta, tenente. Grazie. 101 00:07:04,791 --> 00:07:05,832 Francesco! 102 00:07:09,582 --> 00:07:10,559 Francesco! 103 00:07:10,583 --> 00:07:13,416 Ebbene, tenente, è giunto il momento che tu venga qui. 104 00:07:13,499 --> 00:07:16,666 Come sei arrivato? Con la slitta trainata da cani? 105 00:07:16,749 --> 00:07:18,541 Cavolo, nemmeno tu sembra felice di vedermi. 106 00:07:18,582 --> 00:07:21,041 Oh, immagino di sì. 107 00:07:21,124 --> 00:07:23,082 beh, Di sicuro mi sei mancato. 108 00:07:23,166 --> 00:07:24,517 Oh, Pete. Distruggilo. 109 00:07:24,541 --> 00:07:27,832 Ho già abbastanza nausea per il acqua salata da queste parti comunque. 110 00:07:28,541 --> 00:07:30,517 Ma non capisco. 111 00:07:30,541 --> 00:07:33,916 Tu, un mulo dell'esercito in Marina. Sì. 112 00:07:33,999 --> 00:07:35,166 Ebbene, cosa è successo? 113 00:07:35,249 --> 00:07:39,124 Oh, sono stato scelto per un'operazione congiunta. Qualcuno ha sbagliato il segnale. 114 00:07:39,207 --> 00:07:41,916 Quando tutto finì, l'ho trovato mi sono unito a un agente della Marina 115 00:07:41,957 --> 00:07:44,541 e eccedenza dichiarata. OH! 116 00:07:44,582 --> 00:07:46,707 Bene, ora il problema è farti uscire. 117 00:07:46,791 --> 00:07:48,749 Fammi uscire. E io non voglio essere comprato 118 00:07:48,832 --> 00:07:50,291 da un idiota qualsiasi. 119 00:07:50,374 --> 00:07:52,582 Preferiresti essere comprato da me. Giusto? Giusto! 120 00:07:52,666 --> 00:07:54,207 Ora, come hai sistemato le munizioni? 121 00:07:54,291 --> 00:07:55,499 Ho ricevuto la paga di un mese intero. 122 00:07:55,541 --> 00:07:57,181 Va bene. Entra lì e inizia a fare offerte. 123 00:07:57,249 --> 00:07:59,499 Si ricordi, tenente, niente errori questa volta. 124 00:07:59,874 --> 00:08:03,041 Sei preoccupato? Preoccupato? Cielo, no. 125 00:08:03,249 --> 00:08:05,416 Questi non sono grigi peli nella coda. 126 00:08:05,499 --> 00:08:08,499 Sono solo un husky volpe argentata. 127 00:08:09,374 --> 00:08:10,957 Lascia tutto a me. 128 00:08:33,499 --> 00:08:34,499 Squisito. 129 00:08:37,624 --> 00:08:38,666 Cosa... 130 00:08:38,749 --> 00:08:40,433 Qual è la grande idea? 131 00:08:40,457 --> 00:08:41,582 Cosa, sei pazzo? 132 00:08:41,666 --> 00:08:44,433 Guarda chi parla. Squisito, devi fermare tutto questo. 133 00:08:44,457 --> 00:08:46,666 Squisito? Perché lo fa tutti mi chiamano Slicker? 134 00:08:46,749 --> 00:08:48,832 Smettila. Hai andato troppo oltre questa volta. 135 00:08:48,916 --> 00:08:50,874 Ora andiamo, andiamo sbarazzarci di questa uniforme fasulla. 136 00:08:50,957 --> 00:08:53,291 Oh, non di nuovo. beh, è per il tuo bene. 137 00:08:53,374 --> 00:08:55,558 E per una volta, non fare storie. Vieni semplicemente con calma. 138 00:08:55,582 --> 00:08:57,207 Ora, ora, guarda! Hai preso l'uomo sbagliato. 139 00:08:57,291 --> 00:08:58,642 sembro proprio qualcuno che conosci. 140 00:08:58,666 --> 00:09:00,017 Sì, e se non lo fai smettila di comportarti come lui, 141 00:09:00,041 --> 00:09:01,308 lanceranno il libro a te. 142 00:09:01,332 --> 00:09:02,642 Dai, andiamo torniamo al vestito. 143 00:09:02,666 --> 00:09:04,916 Questa è insubordinazione! 144 00:09:04,957 --> 00:09:07,041 Forse le autorità dovrei sistemare la cosa! 145 00:09:07,124 --> 00:09:08,707 Non così rumoroso. Forte? 146 00:09:09,666 --> 00:09:11,433 Va bene, va bene. Fallo a modo tuo. 147 00:09:11,457 --> 00:09:14,457 Dimentica che ho detto qualcosa. Vai e basta nel fare quello che stavi facendo. 148 00:09:18,166 --> 00:09:19,541 Beh, non l'ho mai fatto. 149 00:09:29,374 --> 00:09:30,416 Ehi, Jonesy! 150 00:09:32,624 --> 00:09:35,124 Cosa succede, Murph? È di nuovo Slicker. 151 00:09:35,207 --> 00:09:36,207 Oh no. Sì. 152 00:09:36,291 --> 00:09:38,392 Dove sono Rick e Tony? Sono finiti ai quarti. 153 00:09:51,416 --> 00:09:53,874 Stazioni di battaglia, uomini! Che succede, Murph? 154 00:09:53,957 --> 00:09:56,041 Stazioni di battaglia! Che cosa succede? 155 00:09:56,124 --> 00:09:58,041 Condizione rossa! Cosa sta succedendo? 156 00:09:59,374 --> 00:10:00,541 L'imbronciato se ne va di nuovo. 157 00:10:00,624 --> 00:10:01,832 Oh no! Non ancora! 158 00:10:01,916 --> 00:10:03,457 Proprio quando lo ero facendo il mio pisolino di bellezza. 159 00:10:03,541 --> 00:10:04,901 Qual è il problema? E' carico? 160 00:10:04,957 --> 00:10:07,350 È sobrio e stanco l'uniforme di un ufficiale. 161 00:10:07,374 --> 00:10:09,350 L'uniforme di un ufficiale? Esercito! 162 00:10:09,374 --> 00:10:11,291 Esercito? Ai yi yi. 163 00:10:11,999 --> 00:10:13,374 Cos'è tutto questo trambusto? 164 00:10:16,041 --> 00:10:17,499 "Che cos'è tutto questo trambusto?" 165 00:10:18,624 --> 00:10:21,385 Se Donevan è fuori di testa, perché? non lasci che lo mettano in psicopatologia? 166 00:10:22,457 --> 00:10:25,374 Sei nuovo in questo outfit, Tate. Non conosci Slicker. 167 00:10:25,416 --> 00:10:26,582 Quel ragazzo è un eroe di guerra. 168 00:10:26,666 --> 00:10:28,416 È stato decorato otto volte! 169 00:10:28,499 --> 00:10:30,374 È della Marina, in tutto e per tutto! 170 00:10:30,416 --> 00:10:32,457 Oh, certo. Tutta la Marina. 171 00:10:33,291 --> 00:10:35,517 Ecco perché corre sempre uscire senza carta della libertà. 172 00:10:35,541 --> 00:10:38,832 È vittima della stanchezza da combattimento. Ha delle ricadute. 173 00:10:38,916 --> 00:10:40,582 Sì, innocente piccole stranezze mentali. 174 00:10:41,082 --> 00:10:43,374 Stranezze, il mio piede! È pazzo. 175 00:10:54,166 --> 00:10:56,832 Grazie per il passaggio, tesoro. Ciao, Slicker, tesoro. 176 00:11:08,749 --> 00:11:10,249 Ci vediamo dopo, ragazzi. 177 00:11:10,332 --> 00:11:13,308 E io, Slicker? Sono orfano? 178 00:11:13,332 --> 00:11:15,707 Rilassati, tesoro. Adesso sei di proprietà dei Marines. 179 00:11:17,207 --> 00:11:19,291 Solo in ricordo dei vecchi tempi? 180 00:11:22,416 --> 00:11:23,957 Niente di personale, amico. 181 00:11:24,082 --> 00:11:25,291 Un pucker, ragazzo dell'acqua, 182 00:11:25,332 --> 00:11:27,252 e lo sarai gridando per il controllo dei danni. 183 00:11:35,041 --> 00:11:36,999 Come ho detto, amico, niente di personale. 184 00:11:44,291 --> 00:11:46,082 Arrivederci, signore. Ciao. 185 00:11:48,957 --> 00:11:51,166 CIAO. CIAO. 186 00:12:07,207 --> 00:12:09,207 Non può essere! Devi sbagliarti. 187 00:12:09,249 --> 00:12:11,499 Non lo sono! Va bene, uomini, di cosa si tratta? 188 00:12:11,582 --> 00:12:13,082 Cosa hai fatto con l'uniforme? 189 00:12:13,457 --> 00:12:14,541 Quale uniforme? 190 00:12:14,624 --> 00:12:16,332 Ti ho visto con i miei occhi. 191 00:12:16,416 --> 00:12:18,225 Quel completo verde oliva. 192 00:12:18,249 --> 00:12:22,874 Sì. Che compagno nostromo ben vestito indossa quando impersona un ufficiale dell'esercito. 193 00:12:23,249 --> 00:12:24,666 Murph ha visto delle cose. 194 00:12:24,957 --> 00:12:28,707 Non ti senti molto bene, Slicker. Devi stare attento. 195 00:12:28,791 --> 00:12:31,124 Non farlo di nuovo. Prendi controllo su te stesso. 196 00:12:31,457 --> 00:12:35,249 Rilassati, amico. Quando ho bisogno di un'infermiera, So dove metterne le mani su uno. 197 00:12:36,457 --> 00:12:37,874 Cosa ne pensi, Murph? 198 00:12:37,957 --> 00:12:40,374 Tutto chiaro per il momento. Suppongo. 199 00:12:41,249 --> 00:12:42,226 Andiamo, ragazzi. 200 00:12:42,250 --> 00:12:43,916 Arrivederci. Sì. 201 00:12:45,207 --> 00:12:49,183 Ehi, Murph. Mi hai visto indossare l'uniforme di un ufficiale dell'esercito? 202 00:12:49,207 --> 00:12:51,332 È inutile provarci negarlo, amico. 203 00:12:52,207 --> 00:12:53,416 Dove mi hai visto? 204 00:12:53,499 --> 00:12:56,183 Lo stesso posto in cui mi hai visto, all'asta delle eccedenze navali. 205 00:12:56,207 --> 00:12:58,624 All'asta, eh? E sei sicuro che fossi io? 206 00:12:58,707 --> 00:12:59,874 Beh, certo che lo sono. 207 00:12:59,957 --> 00:13:02,142 Ascolta, amico, se non ci fosse stato c'era una tale folla a quell'asta, 208 00:13:02,166 --> 00:13:03,832 avrei trascinato tornerai da solo. 209 00:13:03,916 --> 00:13:05,707 Grazie. Sei un amico. Vuoi un passaggio? 210 00:13:05,791 --> 00:13:08,100 No. Vado al servizio navale per prendere un po' di schiuma da barba. 211 00:13:08,124 --> 00:13:11,957 Va bene. Ma stai alla larga di loro rocce e secche. 212 00:13:24,166 --> 00:13:26,416 Hai finito? $ 5, tre volte. 213 00:13:26,499 --> 00:13:29,249 Venduto per $ 5. Portalo via. 214 00:13:31,041 --> 00:13:34,166 E ora arriviamo al numero 57. 215 00:13:34,957 --> 00:13:37,166 Cosa abbiamo qui? Un mulo. 216 00:13:41,874 --> 00:13:44,041 Va bene, voi allevatori e agricoltori! 217 00:13:44,124 --> 00:13:46,332 Iniziamo l'offerta da $ 100! 218 00:13:47,249 --> 00:13:49,166 Bene, ho sentito 75? 219 00:13:49,541 --> 00:13:52,582 Bene, iniziamo da $ 30. Sento un'offerta? 220 00:13:52,874 --> 00:13:54,082 Venticinque. 221 00:13:54,166 --> 00:13:56,142 $ 25. Grazie, signore. 222 00:13:56,166 --> 00:13:59,332 Trenta! Trenta! Ho $ 30. Sento 35? 223 00:13:59,416 --> 00:14:01,624 $ 30! Ne ho 30, ne voglio 35. 224 00:14:01,707 --> 00:14:04,142 Trentacinque! $ 35! Grazie! 225 00:14:04,166 --> 00:14:06,374 Quaranta! Quaranta! ne ho 40! 226 00:14:06,457 --> 00:14:09,666 Grazie. Ho $ 40. $ 40. $ 40. 227 00:14:09,749 --> 00:14:12,124 Ho sentito che ci sono 45 dollari per questo animale meraviglioso? 228 00:14:12,166 --> 00:14:13,499 Perditi, Ciccione. 229 00:14:13,582 --> 00:14:15,249 Sento 45? Sento 45? 230 00:14:15,332 --> 00:14:18,207 Quarantacinque! $ 45! 231 00:14:18,291 --> 00:14:22,207 $ 45! Quarantacinque! ne ho 45! Ne sento 50? 232 00:14:22,291 --> 00:14:24,457 Cinquanta! $ 50! Ho $ 50! 233 00:14:24,541 --> 00:14:26,124 OH! $ 50! 234 00:14:26,582 --> 00:14:28,082 Cinquanta! Ho sentito che $ 50! $ 50. 235 00:14:28,124 --> 00:14:29,267 Cavolo, mi dispiace moltissimo! 236 00:14:29,291 --> 00:14:30,475 Va tutto bene, Tenente. 237 00:14:30,499 --> 00:14:32,100 Davvero, sono... 238 00:14:32,124 --> 00:14:35,249 C'è un'altra offerta? Cinquanta è l'offerta! Cinquanta, una volta! 239 00:14:35,332 --> 00:14:38,100 Cinquantacinque! Cinquantacinque! Sento 60? 240 00:14:38,124 --> 00:14:41,416 Sessanta! $ 60! ne ho 60! ne ho 60! 241 00:14:41,499 --> 00:14:46,124 Sessanta! Sessanta! L'offerta è 60! Posso? fare un'altra offerta per questo bell'animale? 242 00:14:46,749 --> 00:14:49,582 Ehi, il mio portafoglio è finito! I miei soldi! Ho perso i miei soldi! 243 00:14:49,707 --> 00:14:52,124 Mmm, quello è il mio ragazzo. 244 00:14:52,207 --> 00:14:54,082 L'offerta è 60! Sessantacinque! 245 00:14:54,166 --> 00:14:58,707 Sessantacinque! Sessantacinque! Sessantacinque, una volta! Sessantacinque, due volte! 246 00:14:58,791 --> 00:15:00,082 Settanta! 247 00:15:00,707 --> 00:15:03,082 Settanta! L'offerta è settanta! Posso averne uno in più? 248 00:15:03,541 --> 00:15:05,582 Settantacinque! Settantacinque, una, due volte. 249 00:15:05,666 --> 00:15:07,124 Offerta 80! L'offerta è 80! 250 00:15:07,207 --> 00:15:09,249 Shh, Francis, non farlo! L'offerta è 80! Sento 85? 251 00:15:09,999 --> 00:15:12,058 - Ottantacinque! - Ottantacinque una volta! 252 00:15:12,082 --> 00:15:14,166 Posso fare un'altra offerta? su questo bell'animale? 253 00:15:14,249 --> 00:15:15,416 Cento! 254 00:15:15,499 --> 00:15:17,082 $ 100, una, due volte. 255 00:15:18,416 --> 00:15:20,207 Venduto! Per $ 100. 256 00:15:21,332 --> 00:15:22,582 Portalo via. 257 00:15:25,332 --> 00:15:29,874 Francis, rimarrai bloccato in Marina. Cosa faremo? 258 00:15:29,957 --> 00:15:32,124 Meglio alzare quel 100 soldi in fretta, tenente. 259 00:15:32,207 --> 00:15:33,499 Sì, 100... 260 00:15:33,582 --> 00:15:35,957 $ 100? Veloce? 261 00:15:38,416 --> 00:15:42,416 Ora, gente, numero 58. Acetosa castrone, otto anni. 262 00:15:43,166 --> 00:15:44,332 Sì. 263 00:15:45,249 --> 00:15:46,832 Sì, beh, se tu voglio aiutare Slicker, 264 00:15:46,916 --> 00:15:48,749 faresti meglio arrivare lì in fretta. 265 00:15:48,832 --> 00:15:50,916 Oh, lo è davvero in libertà questa volta. 266 00:15:50,999 --> 00:15:52,916 E' in un esercito uniforme da ufficiale. 267 00:15:56,041 --> 00:16:00,041 Sessanta, 70, 80. No, Devo averne 100. 268 00:16:00,957 --> 00:16:02,416 Mi dispiace, ragazzo mio. 269 00:16:05,374 --> 00:16:08,041 Ehi, e la borsa in sé? 270 00:16:11,499 --> 00:16:13,082 Dovrebbe valere qualcosa. 271 00:16:14,374 --> 00:16:16,332 Va bene. Te ne do anche 100. 272 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 OH. Bene, grazie. Molte grazie. 273 00:16:27,166 --> 00:16:28,207 EHI. 274 00:16:28,291 --> 00:16:30,332 Apetta un minuto! Aspettare! Cosa mi farai? 275 00:16:30,416 --> 00:16:32,767 Va tutto bene, Slicker. Va tutto bene. Ti portiamo a casa. 276 00:16:32,791 --> 00:16:34,082 Ma non sono Slicker! 277 00:16:34,166 --> 00:16:35,850 Ora non renderlo difficile come l'ultima volta! 278 00:16:35,874 --> 00:16:38,166 Non sono Slicker! Cosa sei... Hai preso l'uomo sbagliato! 279 00:16:38,207 --> 00:16:39,933 Certo che lo sei! Certo che lo sei! 280 00:16:39,957 --> 00:16:41,933 Ora ascolta! Davvero, non sono Slicker! 281 00:16:41,957 --> 00:16:43,416 Andrà tutto bene! 282 00:16:43,499 --> 00:16:44,933 Ora guarda. Sono tenente Pietro Stirling. 283 00:16:44,957 --> 00:16:46,832 Sì, tenente! Certo, siamo la tua guardia d'onore! 284 00:16:46,874 --> 00:16:48,100 Senti, non possiamo discutere... Togligli i pantaloni! 285 00:16:48,124 --> 00:16:50,933 Non possiamo discuterne più tardi? Ho ho qualcosa di molto importante da fare! 286 00:16:50,957 --> 00:16:52,433 Oh, non ne avrai bisogno questa targhetta fasulla. 287 00:16:52,457 --> 00:16:54,916 Questa è la mia piastrina! Devo comprare un mulo! 288 00:16:54,957 --> 00:16:57,707 Davvero, lo faccio! Devo comprare un mulo! Ho i soldi proprio qui! 289 00:16:57,791 --> 00:16:59,416 Certo, ti comprerò uno per il tuo compleanno. 290 00:16:59,499 --> 00:17:02,139 Sì, ma adesso davvero, devo comprare un... Andrà tutto bene! 291 00:17:04,499 --> 00:17:05,874 Stiamo cercando di aiutare. 292 00:17:08,957 --> 00:17:10,957 Ora rilassati. Stiamo cercando di aiutarti. 293 00:17:12,249 --> 00:17:14,457 Andrà tutto bene. Non sono Slicker. 294 00:17:32,957 --> 00:17:33,957 Sì, signore? 295 00:17:34,082 --> 00:17:36,957 Ehm, ho cambiato idea. Vorrei rivendicare le mie cose. 296 00:17:39,874 --> 00:17:40,994 Ma tu... proprio adesso loro... 297 00:17:41,082 --> 00:17:43,041 Oh, preferirei te Ho dimenticato quell'incidente, signore. 298 00:17:43,124 --> 00:17:46,707 Vedi, succede tutto il tempo della mia occupazione. 299 00:17:50,166 --> 00:17:52,624 Servizi segreti. Oh, capisco. 300 00:18:04,916 --> 00:18:06,416 Te lo dico, lo sei commettendo un errore! 301 00:18:06,499 --> 00:18:08,249 Non sono Slicker, chiunque sia. 302 00:18:17,916 --> 00:18:19,499 Ma ti dico, stai commettendo un errore! 303 00:18:19,582 --> 00:18:22,374 Ora toglimi le mani di dosso! Lasciami in pace! 304 00:18:22,957 --> 00:18:24,832 Ok, Slicker. Dai. 305 00:18:28,666 --> 00:18:29,874 Jonesy. 306 00:18:32,666 --> 00:18:35,582 Oh no! Oh, non di nuovo! 307 00:18:37,207 --> 00:18:40,499 Andiamo, Slicker. Metti il tuo vestiti come un bravo ragazzo. 308 00:18:40,582 --> 00:18:41,749 Ehi, Mac, che succede? 309 00:18:41,832 --> 00:18:43,999 L'ho trovato in città in un Uniforme da ufficiale dell'esercito. 310 00:18:44,082 --> 00:18:46,916 Uniforme dell'esercito? Sì, quella è la mia uniforme! 311 00:18:46,957 --> 00:18:48,642 Va bene, adesso. Andiamo parlatene con il vostro CO. 312 00:18:48,666 --> 00:18:49,850 C'è una cosa del genere come protocollo! 313 00:18:49,874 --> 00:18:52,041 Aspetta, Slicker. Tutto è andrà tutto bene. 314 00:18:52,124 --> 00:18:55,041 Squisito? Quante volte lo faccio devo dirti che non sono... 315 00:18:55,124 --> 00:18:56,749 Quindi assomiglio a qualcuno nel tuo vestito! 316 00:18:56,832 --> 00:18:58,374 Ma non possiamo guardare proprio uguale! 317 00:18:58,457 --> 00:18:59,957 Adesso guardami! Guardami! 318 00:19:00,082 --> 00:19:02,332 Sono tenente Pietro Stirling! Esercito! 319 00:19:02,957 --> 00:19:05,582 Lo prenderemo da qui. Grazie per averlo portato qui. 320 00:19:05,666 --> 00:19:07,291 Tieni d'occhio il ragazzo. Sì. 321 00:19:07,374 --> 00:19:09,374 Oh, questo appartiene a lui. 322 00:19:09,832 --> 00:19:11,291 Lo sono sempre stato Tenente Stirling, 323 00:19:11,332 --> 00:19:13,832 tranne quando ero un civile, ma anche allora non ero Slicker! 324 00:19:13,874 --> 00:19:15,808 Certo che lo eri. Lui non so chi sia! 325 00:19:15,832 --> 00:19:17,082 Ora, ovviamente, so chi sono! 326 00:19:17,124 --> 00:19:19,332 Siete voi ragazzi che non sapete chi sono! Te l'avevo detto... 327 00:19:19,416 --> 00:19:21,749 Aspetta! Non lasciarmi qui! Ehi, rilassati, amico! 328 00:19:21,832 --> 00:19:23,332 Questo è il posto a cui appartieni. Sicuro. 329 00:19:23,416 --> 00:19:26,374 Non ti ricordi di me? Murph? E Tony? Il buon vecchio Tony? 330 00:19:26,457 --> 00:19:27,541 Sicuro! 331 00:19:27,624 --> 00:19:30,808 E Jonesy? E poi Rick? Sai chi sono. 332 00:19:30,832 --> 00:19:33,808 Adesso andiamo. Stendiamoci, va bene? Sì. Sdraiati! 333 00:19:33,832 --> 00:19:36,166 Sdraiarsi? Non lo faremo! Noi andrà direttamente al tuo CO. 334 00:19:36,249 --> 00:19:38,142 Ma un po' di riposo, Slicker, e sarai quello di prima. 335 00:19:38,166 --> 00:19:39,332 Sono il mio vecchio io! 336 00:19:39,416 --> 00:19:40,808 Ora ascoltate, ragazzi! Lo faresti meglio starmi lontano. 337 00:19:40,832 --> 00:19:41,809 Vedi, te l'avevo detto prima! 338 00:19:41,833 --> 00:19:43,791 Ora, ragazzi... Ora ascolta, tu... 339 00:20:09,207 --> 00:20:10,791 Non avrebbe dovuto farlo. 340 00:20:13,374 --> 00:20:15,666 Esigo di vedere il tuo ufficiale in comando! Insisto! 341 00:20:15,749 --> 00:20:18,082 In mutande, amico? Nei panni di nessun altro! 342 00:20:18,166 --> 00:20:20,332 Ora, ascolta, Slicker, tu... E questa è un'altra cosa! 343 00:20:20,416 --> 00:20:22,957 Diglielo, tenente Stirling richiede un'intervista. 344 00:20:23,082 --> 00:20:24,767 Chi? Me! 345 00:20:24,791 --> 00:20:27,541 Bene, deciditi! Ora, guarda, se... 346 00:20:29,124 --> 00:20:31,666 Saltalo! Ora, guarda, Slicker, non puoi entrare. 347 00:20:32,291 --> 00:20:35,291 Comandante! Comandante. Sì, io... 348 00:20:35,374 --> 00:20:36,832 Io... 349 00:20:39,499 --> 00:20:42,249 Sto per fare il eufemismo dell'anno! 350 00:20:42,332 --> 00:20:43,749 Tu, Donevan, hanno finito l'uniforme! 351 00:20:44,582 --> 00:20:46,124 Sì, me ne rendo conto, signore, ma... 352 00:20:46,207 --> 00:20:49,957 Niente maglietta, niente pantaloni, e calzini marroni! 353 00:20:50,124 --> 00:20:52,374 Donevan, è quello il loro colore o la loro condizione? 354 00:20:53,707 --> 00:20:55,457 Beh, vedi, c'è è stato un errore, signore. 355 00:20:55,541 --> 00:20:58,725 È un dato di fatto, stai facendo un errore. Non sono chi pensi che io sia. 356 00:20:58,749 --> 00:20:59,726 Che cos 'era questo? 357 00:20:59,750 --> 00:21:01,249 Bene, io sono chi pensi che non lo sia. 358 00:21:01,332 --> 00:21:02,850 Cioè, lo ero Tenente Stirling. 359 00:21:02,874 --> 00:21:05,457 Cioè, io sono lui, lui. Chi? 360 00:21:05,541 --> 00:21:07,791 Lui che sono. E non Slicker, ovviamente. 361 00:21:08,457 --> 00:21:09,683 Povero ragazzo. 362 00:21:09,707 --> 00:21:14,124 Ho scritto a tua sorella, ma anche allora Non mi ero mai reso conto di quanto fosse brutto. 363 00:21:14,207 --> 00:21:15,683 Possiamo averlo una parola con lei, signore? 364 00:21:15,707 --> 00:21:17,683 Ora, ora, non li ascolti, signore! Non ascoltarli! 365 00:21:17,707 --> 00:21:19,142 E' solo un caso di identità errata. 366 00:21:19,166 --> 00:21:23,166 Sembro semplicemente qualcuno. Qualcuno apparentemente. Ma posso spiegare. 367 00:21:38,416 --> 00:21:41,124 Ragazzo mio, cosa hai fatto? dici che ti chiami? 368 00:21:41,582 --> 00:21:43,683 Tenente Peter Stirling. Esercito degli Stati Uniti. 369 00:21:43,707 --> 00:21:45,707 Esercito? Sì, signore. Sono appena arrivato. 370 00:21:45,916 --> 00:21:48,957 Sei appena arrivato? SÌ. Sono venuto a comprare un mulo. 371 00:21:49,041 --> 00:21:50,082 Un mulo? 372 00:21:50,166 --> 00:21:52,642 Sì. Beh, immagino di sì chiedendomi cosa vorrei da un mulo. 373 00:21:52,666 --> 00:21:54,457 Oh no! No, no, io... 374 00:21:54,541 --> 00:21:56,749 Beh, quello... quello è un'altra storia, signore. 375 00:21:56,832 --> 00:21:58,166 Uno piuttosto incredibile, 376 00:21:58,249 --> 00:22:00,975 ma posso spiegare se solo potessi ci vediamo per qualche minuto in privato. 377 00:22:00,999 --> 00:22:04,041 Sì, naturalmente! Oh, grazie, signore. Grazie. 378 00:22:17,707 --> 00:22:18,874 Povero Slicker! 379 00:22:18,957 --> 00:22:21,957 Bene, alla fine è successo, signore. È andato fuori di testa. 380 00:22:22,082 --> 00:22:25,332 Ma la Marina, tutta la Marina. 381 00:22:44,249 --> 00:22:47,832 Slicker, quando fai il mattone d'oro, lo fai a palate. 382 00:22:48,791 --> 00:22:50,600 Ora, prendiamo qualcosa dritto, signorina Standish. 383 00:22:50,624 --> 00:22:52,541 Non sono Slicker Donevan. Non mi sono capito 384 00:22:52,624 --> 00:22:54,749 schiaffeggiato in psicopatico vedere te o qualsiasi altra ragazza. 385 00:22:54,832 --> 00:22:57,124 E non ti ho baciato dietro la tua mensa. 386 00:22:57,207 --> 00:23:02,041 Oh, che bugia. E tu l'hai detto me, eri pazzo di me. 387 00:23:02,124 --> 00:23:04,600 Mi hai detto che ero bella. 388 00:23:04,624 --> 00:23:05,791 Cosa fai? 389 00:23:05,874 --> 00:23:08,291 Beh, me l'ha detto il dottore per sentirti il polso. 390 00:23:08,374 --> 00:23:11,291 Non è possibile ottenere una lettura veritiera in questo modo. Ora, signorina Standish. 391 00:23:11,374 --> 00:23:14,707 Vero scemo. Purché sia ​​alto. 392 00:23:22,166 --> 00:23:24,582 Buongiorno, Standish. E come sta il nostro paziente? 393 00:23:25,582 --> 00:23:28,707 Sognante. Oh, lo farà scatta a presto. 394 00:23:38,707 --> 00:23:40,582 Mi stava misurando il polso. 395 00:23:42,582 --> 00:23:44,416 Così ho pensato. 396 00:23:44,791 --> 00:23:47,832 Supponiamo che ne parliamo la tua infanzia, giovanotto. 397 00:23:47,916 --> 00:23:49,832 Beh, ti salverò qualche volta, dottore. 398 00:23:49,916 --> 00:23:52,457 Non odiavo mia madre. Ho avuto un'infanzia molto felice. 399 00:23:52,541 --> 00:23:54,041 Mio padre non ha venduto il mio cane. 400 00:23:54,124 --> 00:23:56,517 Questa statua no rappresentare il mio alter ego. 401 00:23:56,541 --> 00:23:58,582 Non ho tirato fuori le mie frustrazioni a riguardo. 402 00:23:58,666 --> 00:24:00,332 Sembra proprio che lo sia un busto di Napoleone, 403 00:24:00,416 --> 00:24:01,874 e ho pensato ci si aspettava da me. 404 00:24:01,957 --> 00:24:04,457 Non dovresti forzare queste cose, Donevan. 405 00:24:04,541 --> 00:24:08,457 Preferirei che tu seguissi semplicemente il tuo sentimenti naturali. Lasciati andare. 406 00:24:08,541 --> 00:24:11,249 Ne sarei molto felice se lo facessi dammi un paio di pantaloni per entrare. 407 00:24:11,332 --> 00:24:13,791 E se te ne andassi, come andresti? 408 00:24:13,874 --> 00:24:17,124 Voglio dire, chi pensi? sei il vero te? 409 00:24:17,207 --> 00:24:18,517 Te l'ho detto centinaia di volte! 410 00:24:18,541 --> 00:24:22,517 Sono il tenente Peter Stirling. Numero di serie 0397124. 411 00:24:22,541 --> 00:24:25,207 I miei documenti sono stati rubati e Sono in ferie di 30 giorni! 412 00:24:26,749 --> 00:24:29,707 Donevan, hai menzionato qualcuno che rivendichi 413 00:24:29,791 --> 00:24:32,166 può sostanziare il tuo schizofrenico... 414 00:24:32,249 --> 00:24:34,166 Voglio dire, l'altro te stesso. 415 00:24:34,249 --> 00:24:35,499 Io... 416 00:24:37,499 --> 00:24:39,666 Dimenticalo. Ho cambiato idea. Perché? 417 00:24:40,499 --> 00:24:42,558 Perché penseresti e basta che sono più pazzo di quello che sono. 418 00:24:42,582 --> 00:24:45,166 Voglio dire, di quanto pensi che io sia. Non necessariamente. 419 00:24:45,249 --> 00:24:46,332 Oh, ora mi creda, dottore, 420 00:24:46,374 --> 00:24:48,850 Sono stato ammesso ad alcuni dei migliori reparti psichiatrici qui e all'estero 421 00:24:48,874 --> 00:24:50,874 su questo piccolo oggetto. Quale piccolo oggetto? 422 00:24:52,416 --> 00:24:55,291 Francesco. Francesco? Chi è Francesco? 423 00:24:56,041 --> 00:25:00,624 Francesco è un mulo. È un mulo parlante. E mi parla. 424 00:25:00,707 --> 00:25:03,332 E quando mi parla, anche nei suoi momenti più stupidi, 425 00:25:03,416 --> 00:25:05,499 ha più senso di te. 426 00:25:09,624 --> 00:25:10,874 Appleby. 427 00:25:12,499 --> 00:25:14,332 Vedi che è a suo agio, lo farai? 428 00:25:14,416 --> 00:25:16,499 vado a conferire con il Comandante. 429 00:25:20,207 --> 00:25:21,499 Ciao, bambolina. 430 00:25:23,041 --> 00:25:24,832 NO! Bambolina. 431 00:25:24,916 --> 00:25:27,666 Perché, tesoro, qual è il problema? Non ti senti bene? 432 00:25:27,749 --> 00:25:30,374 Appleby, come ti sentiresti se tutti pensavano che fossi pazzo? 433 00:25:30,457 --> 00:25:31,874 Ti sembro pazzo? 434 00:25:31,957 --> 00:25:34,457 Mmm-hmm. Davvero pazzesco. 435 00:25:35,457 --> 00:25:38,999 Ascolta, Appleby, te l'ho già detto che non sei l'unica ragazza nella mia vita. 436 00:25:39,082 --> 00:25:41,332 Voglio dire, ogni ragazza lo è non l'unica ragazza nella mia vita. 437 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 Voglio dire, non ti ho baciato al cinema. 438 00:25:43,457 --> 00:25:46,957 Beh, tesoro, qualcuno ha fatto così. 439 00:25:48,874 --> 00:25:52,207 Ora, mi rifiuto di accettarli attenzioni sotto false pretese. 440 00:25:52,291 --> 00:25:54,082 Ora, guarda, sono il tenente Pietro Stirling. 441 00:25:54,166 --> 00:25:56,457 Numero di serie 031972... 442 00:25:59,666 --> 00:26:02,749 Numero di serie 03971... 443 00:26:03,666 --> 00:26:05,582 Tesoro, chi conta? 444 00:26:13,666 --> 00:26:15,541 Tesoro, ci vediamo all'ora di pranzo. 445 00:26:20,541 --> 00:26:23,207 Mi stava misurando il polso. Un po' di pulsazione. 446 00:26:23,291 --> 00:26:25,183 Sì, beh, hai capito informazioni, signorina Kittredge? 447 00:26:25,207 --> 00:26:27,416 Oh, certo che l'ho fatto, tesoro! Ma prima... 448 00:26:30,207 --> 00:26:31,374 Bene, Slicker! 449 00:26:31,416 --> 00:26:34,416 Non è così che hai baciato io alla festa sabato sera. 450 00:26:39,499 --> 00:26:41,374 Dev'essere stata una festa. 451 00:26:41,832 --> 00:26:44,207 Ora, ora, allora, cosa hai scoperto? 452 00:26:44,291 --> 00:26:47,350 Proprio come pensavi. Loro stanno lavorando con un mulo. 453 00:26:47,374 --> 00:26:48,374 Che tipo di lavoro? 454 00:26:48,457 --> 00:26:51,350 Beh, stanno usando il grande oscillatore di ampiezza di spostamento 455 00:26:51,374 --> 00:26:53,749 per testarne la stabilità degli animali trasportati. 456 00:26:53,832 --> 00:26:55,374 Ebbene, come fanno? 457 00:26:55,416 --> 00:26:58,124 Prendi un mulo e scuotilo bene. 458 00:27:04,374 --> 00:27:05,874 Spegnilo! 459 00:27:15,957 --> 00:27:17,249 Signore? 460 00:27:20,374 --> 00:27:22,874 Porta via quella cosa da qui! Sì, signore. 461 00:27:23,332 --> 00:27:26,749 Sono passati due giorni e siamo ancora non sono riuscito a leggere quella cosa! 462 00:27:27,166 --> 00:27:30,541 Quello stupido idiota semplicemente non smetterò di dondolare! 463 00:27:33,332 --> 00:27:36,082 Lo sai che a volte io pensi che lo faccia intenzionalmente? 464 00:27:36,166 --> 00:27:39,291 Funziona perfettamente bene quando toglilo dall'oscilla... 465 00:27:41,749 --> 00:27:43,332 L'oscillatore. 466 00:27:52,332 --> 00:27:54,767 Va bene, capitano. Cominciamo la crociera shakedown. 467 00:27:54,791 --> 00:27:55,957 Salve-oh! 468 00:27:57,874 --> 00:27:59,166 Spegnilo! 469 00:28:00,166 --> 00:28:03,332 Fai qualcosa! Non stare lì! Spegnilo! 470 00:28:03,374 --> 00:28:04,832 Senti cosa dico? 471 00:28:08,999 --> 00:28:11,832 Chi, posso chiedere, ha premuto quell'interruttore? 472 00:28:11,916 --> 00:28:13,291 Non io, signore. 473 00:28:13,957 --> 00:28:17,082 Beh, te lo assicuro, non l'ho fatto. Beh, qualcuno ha lanciato... 474 00:28:20,291 --> 00:28:23,267 No. No, non avrebbe potuto. E tuttavia... 475 00:28:23,291 --> 00:28:25,082 Oh, no, dottore. Stai perdendo la presa. 476 00:28:25,166 --> 00:28:27,267 Continueremo questo domani, dottore. 477 00:28:27,291 --> 00:28:29,332 Sì, dottore. Lo sarà molto meglio domani. 478 00:28:29,416 --> 00:28:32,249 Da questa parte, dottore. No. Oh, no. 479 00:28:40,332 --> 00:28:44,332 Francesco! Bene, che ne sai! È il ragazzo idiota! 480 00:28:44,916 --> 00:28:46,332 Vieni in ufficio. 481 00:28:52,082 --> 00:28:53,767 Beh, non puoi immaginare cosa mi è successo 482 00:28:53,791 --> 00:28:55,541 Sì, posso. Essi ti mettono in psicopatologia. 483 00:28:56,207 --> 00:28:58,374 SÌ! Pensano che io sia pazzo! BENE? 484 00:28:58,457 --> 00:28:59,457 "BENE?" 485 00:28:59,541 --> 00:29:02,124 Stai aspettando la mia opinione? Beh, certamente. 486 00:29:02,332 --> 00:29:04,041 Voglio dire, devi fare qualcosa! 487 00:29:04,124 --> 00:29:05,791 Sì, sta usando la vecchia testa. 488 00:29:05,874 --> 00:29:08,225 Ora, perché non provarci? usando quello nuovo? 489 00:29:08,249 --> 00:29:09,791 Pete, è uno scherzo. 490 00:29:09,874 --> 00:29:12,267 Senti, la smetti di scherzare con me? Sono in una situazione terribile! 491 00:29:12,291 --> 00:29:13,791 In cosa pensi che mi trovi? 492 00:29:13,874 --> 00:29:16,225 Mi hanno lanciato su a carriera nella marina di quest'uomo. 493 00:29:16,249 --> 00:29:19,249 Sopravvivenza al freddo! Prove contro il mal di mare! I lavori! 494 00:29:20,249 --> 00:29:21,624 Beh, te l'ho detto non è colpa mia 495 00:29:21,707 --> 00:29:23,291 Continuano a insistere Sono qualcun altro! 496 00:29:23,374 --> 00:29:25,225 Perché non smetti? mentre vinci? 497 00:29:25,249 --> 00:29:27,207 Vuoi dire che lo sei non mi aiuterai? 498 00:29:27,249 --> 00:29:29,291 Oh, immagino che dovrò farlo. 499 00:29:29,416 --> 00:29:32,541 Perché non puoi aiutarmi quando sei bloccato in un reparto ospedaliero. 500 00:29:32,624 --> 00:29:35,999 Puoi scommetterci che non posso. Ora, come ne esco? Bene, vediamo. 501 00:29:36,207 --> 00:29:37,749 raccolgo dalle chiacchiere, 502 00:29:37,832 --> 00:29:41,041 pensano che tu sia Slicker Donevan, nostromo amico, eh? 503 00:29:41,124 --> 00:29:42,166 Proprio! 504 00:29:42,207 --> 00:29:44,291 Certo che continui insistendo sul fatto che non lo sei, 505 00:29:44,374 --> 00:29:47,041 beh, pensano che tu lo abbia fatto ti è scivolato il carrello, eh? 506 00:29:47,124 --> 00:29:49,207 Esattamente! Ora, cosa stai lo faremo? 507 00:29:49,291 --> 00:29:50,416 Francesco prevede! 508 00:29:50,499 --> 00:29:53,374 Tutto quello che devi fare è ammettere sei Slicker Donevan e presto! 509 00:29:53,457 --> 00:29:55,124 Sei fuori dall'ospedale! 510 00:29:55,207 --> 00:29:57,207 Francesco, l'hai fatto di nuovo! 511 00:29:57,249 --> 00:29:58,457 dirò! 512 00:29:58,541 --> 00:30:00,082 Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 513 00:30:00,166 --> 00:30:02,291 Sono fuori dall'ospedale e nella Marina. 514 00:30:02,374 --> 00:30:04,874 Oh, ci preoccuperemo di questo quando arriviamo lì, sì? 515 00:30:04,957 --> 00:30:06,957 Sono preoccupato per questo in questo momento. 516 00:30:07,416 --> 00:30:11,142 Oh, Pete! Fai come ti dico! 517 00:30:11,166 --> 00:30:15,082 Ammetti di essere Slicker Fatto e comportati normalmente! 518 00:30:15,166 --> 00:30:16,791 Vieni qui. Che cosa? 519 00:30:16,874 --> 00:30:18,707 Una cosa mi preoccupa. 520 00:30:18,791 --> 00:30:21,249 Come ti prendiamo? comportarci normalmente, eh? 521 00:30:30,041 --> 00:30:31,707 Tredici. E' sfortunato. 522 00:30:33,041 --> 00:30:35,142 Ok, Slicker. Ehi, Donevan! 523 00:30:41,957 --> 00:30:43,166 A mio agio. 524 00:30:43,374 --> 00:30:45,957 voglio prendere questa opportunità, Donevan, 525 00:30:46,041 --> 00:30:47,499 per darti il bentornato alla tua unità. 526 00:30:47,582 --> 00:30:48,957 Bene, grazie, signore! 527 00:30:49,041 --> 00:30:52,041 Devo, in tutta onestà, dire che la tua rapida guarigione 528 00:30:52,124 --> 00:30:55,499 ha lasciato dubbi in alcune menti per quanto riguarda la tua condizione reale. 529 00:30:55,582 --> 00:30:58,457 In effetti, è stato suggerito questo potresti aver fatto i mattoni d'oro. 530 00:30:58,541 --> 00:31:00,291 Oh, no, signore! Nemmeno un po', signore! 531 00:31:00,374 --> 00:31:05,166 Naturalmente, nella nostra unità, lo sappiamo che sei della Marina, tutta la Marina. 532 00:31:05,249 --> 00:31:09,582 Tuttavia, per rispetto ad altri opinioni, mi sento in dovere di avvisarvi. 533 00:31:09,666 --> 00:31:12,100 Abbiamo uno standard elevato mantenere, Donevan, 534 00:31:12,124 --> 00:31:14,541 quindi non uscire Ancora una volta in linea, marinaio. 535 00:31:14,624 --> 00:31:18,082 Se lo fai, ti lancio il libro! È chiaro? 536 00:31:18,124 --> 00:31:19,457 Sì, signore. 537 00:31:19,541 --> 00:31:21,916 Ma se posso discutere di questo... Licenziato. 538 00:31:45,457 --> 00:31:48,058 Il vecchio Hutch ti ha letto il atto di rivolta, eh? Sì. 539 00:31:48,082 --> 00:31:49,541 Beh, non permetterlo buttati giù, ragazzo. 540 00:31:49,582 --> 00:31:51,791 Adesso è tutto finito e sei fuori dai guai. 541 00:31:52,499 --> 00:31:53,582 Sì. 542 00:31:53,666 --> 00:31:55,582 Ora ascolta questo! Tutti gli equipaggi dell'LCVP... 543 00:31:55,666 --> 00:31:56,916 Ehi, siamo noi. Dai. 544 00:31:56,957 --> 00:31:58,291 Equipaggia le tue barche per l'esercitazione al mare! 545 00:31:58,332 --> 00:31:59,832 Esercitazione di spiaggiamento? 546 00:32:01,624 --> 00:32:02,874 Dai! 547 00:32:17,041 --> 00:32:18,041 Astuto! 548 00:32:19,249 --> 00:32:22,874 Astuto! EHI! Che cosa sai? Betsy. 549 00:32:23,249 --> 00:32:25,749 Chi? Oh, lei. 550 00:32:28,166 --> 00:32:30,874 Oh, Slicker! Sono così sono felice che tu stia di nuovo bene! 551 00:32:30,957 --> 00:32:33,082 Ciao, Murph. Ciao, biscotto. Cosa ci fai qui? 552 00:32:33,166 --> 00:32:34,332 Non glielo hai detto? 553 00:32:34,416 --> 00:32:36,457 Mi sono fatto trasferire all'ospedale della base. 554 00:32:36,541 --> 00:32:38,332 Qualcuno deve mantenere un occhio su di lui. 555 00:32:41,416 --> 00:32:45,374 Stai attento, tesoro. Va bene, autista. Non dimenticare, stai attento. 556 00:32:45,457 --> 00:32:47,041 Ora ascolta questo. Ciao. 557 00:32:47,082 --> 00:32:51,166 Ora ascolta questo. A tutti gli equipaggi dell'LCVP le vostre barche per esercitazioni di alaggio. 558 00:32:51,249 --> 00:32:53,124 Ehi, Slicker, bussiamo. 559 00:32:53,207 --> 00:32:55,999 Perché non me ne sono accorto prima. È adorabile. 560 00:32:56,041 --> 00:32:57,291 Sì, è un piatto. 561 00:32:57,374 --> 00:32:59,874 Oh, ha tutto. Anche il rango. 562 00:32:59,957 --> 00:33:01,416 E il modo in cui mi ha baciato. 563 00:33:01,499 --> 00:33:03,499 Sì, dovrebbe succedere a me. Dai. 564 00:33:03,582 --> 00:33:05,999 Betsy. Che bel nome. 565 00:33:06,874 --> 00:33:08,166 Andiamo! 566 00:33:12,291 --> 00:33:13,975 Slicker, abbiamo una trivella per barche. 567 00:33:13,999 --> 00:33:15,100 Potrai vedere tua sorella più tardi. 568 00:33:15,124 --> 00:33:16,457 Oh, va bene. 569 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 Mia sorella? 570 00:33:24,249 --> 00:33:25,933 Donevan, entra nel tuo salopette e allontanarsi. 571 00:33:25,957 --> 00:33:27,124 Mia sorella? 572 00:33:27,207 --> 00:33:29,166 Mi hai sentito? Oh, sì, signore. 573 00:33:29,249 --> 00:33:31,433 Dipendo da te per portare la tua barca sul pulsante! 574 00:33:31,457 --> 00:33:33,207 Sì, signore! Porta il mio barca sul pulsante! 575 00:33:33,291 --> 00:33:36,332 Sì, signore! Porta la mia... La mia barca... 576 00:33:36,416 --> 00:33:38,457 Portare la mia barca? 577 00:33:39,582 --> 00:33:42,124 Abbassare tutte le barche alla ferrovia! 578 00:33:49,957 --> 00:33:52,957 Qual è il problema, Slicker? Non ti senti bene? Andiamo. 579 00:34:17,957 --> 00:34:19,957 Ehi, dacci un taglio, Slicker! Non ancora! 580 00:34:27,916 --> 00:34:29,166 Attento! 581 00:34:33,791 --> 00:34:36,249 Ehi, Slicker. Stiamo andando nella direzione sbagliata. 582 00:34:39,374 --> 00:34:41,041 Slicker, davvero vero! 583 00:34:49,916 --> 00:34:52,916 Astuto! La spiaggia! Giratela! 584 00:34:53,916 --> 00:34:55,582 Ci sommergeranno! 585 00:34:57,916 --> 00:34:59,707 Grandi palle di fuoco! 586 00:35:02,082 --> 00:35:03,874 Sta entrando all'indietro! 587 00:35:06,666 --> 00:35:09,874 Aspetta, Donevan! Costante! 588 00:35:12,041 --> 00:35:14,249 Non far cadere la rampa! 589 00:35:24,791 --> 00:35:27,791 Astuto! Squisito, stai bene? 590 00:35:38,207 --> 00:35:40,291 Oh, immagino Sono ancora in Marina. 591 00:35:40,374 --> 00:35:42,874 E il vecchio Hutch è fiero di te. Orgoglioso di me? 592 00:35:42,957 --> 00:35:44,808 Hanno trovato lo sterzo i cavi erano tutti attorcigliati. 593 00:35:44,832 --> 00:35:47,082 Come mai l'hai portato la barca è davvero fantastica. 594 00:35:47,166 --> 00:35:48,808 Un miracolo dell'arte marinaresca. 595 00:35:48,832 --> 00:35:50,749 E ce n'è solo uno in tutto il vestito 596 00:35:50,832 --> 00:35:52,541 chi avrebbe potuto l'ha portata alla spiaggia. 597 00:35:52,624 --> 00:35:54,749 Chi? L'astuzia Donevan. 598 00:35:55,082 --> 00:35:57,832 Oh, lui. Te lo assicuro è stato solo un incidente. 599 00:35:58,166 --> 00:36:01,082 Beh, avrebbe potuto essere una tragedia. Eravamo tutti preoccupati da morire. 600 00:36:01,166 --> 00:36:03,886 E credimi, Donevan, non lo erano sono solo preoccupato per la tua salute. 601 00:36:03,916 --> 00:36:05,707 Cosa significa? Cosa significa? 602 00:36:05,791 --> 00:36:08,832 Bene, abbiamo tutti messo in comune le nostre soldi e scommetti sulla lotta! 603 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 La lotta? 604 00:36:10,124 --> 00:36:12,416 Sarai il nuovo campione base dei pesi welter 605 00:36:12,499 --> 00:36:13,874 o saremo completamente distrutti. 606 00:36:13,957 --> 00:36:15,082 E come. Abbiamo scommesso un sacco! 607 00:36:15,124 --> 00:36:16,416 Diventeremo ricchi! 608 00:36:16,499 --> 00:36:18,499 Tutto ciò che possediamo ti sta prendendo in giro, Slicker. 609 00:36:19,832 --> 00:36:21,874 La lotta? Lotta a premi? 610 00:36:21,957 --> 00:36:24,767 Non puoi! Voglio dire, non posso! 611 00:36:24,791 --> 00:36:26,767 L'hai detto tu stesso Sono stato malato! 612 00:36:26,791 --> 00:36:28,582 Sono stato malato. Credimi adesso. 613 00:36:28,666 --> 00:36:30,749 Non sono l'uomo adatto che pensi che io sia. 614 00:36:31,624 --> 00:36:34,332 Perderai tutti i tuoi soldi! Potresti anche perdermi! 615 00:36:34,957 --> 00:36:36,582 Slicker ha ragione. Sì! 616 00:36:36,666 --> 00:36:40,457 Dobbiamo prenderci cura di lui fino al... la lotta è finita. E cominciamo proprio adesso. 617 00:36:41,082 --> 00:36:43,767 È l'ora del pisolino per te, amico. Hai avuto una giornata dura. 618 00:36:43,791 --> 00:36:45,374 Sì, ma sono fuori condizione! 619 00:36:45,457 --> 00:36:46,791 Dovrai rilassarti. Relax. 620 00:36:46,874 --> 00:36:50,582 Ho la mascella di vetro! Non è nemmeno un buon vetro! 621 00:36:50,666 --> 00:36:53,749 Abbiamo la massima fiducia in te. Adesso riposati un po'. 622 00:37:17,874 --> 00:37:20,291 Devo solo uscire di qui. devo... 623 00:37:38,249 --> 00:37:40,249 Non avrei mai dovuto ho venduto i miei bilancieri. 624 00:37:42,957 --> 00:37:45,725 Hmm, quindi ha i muscoli ed è un eroe di guerra, 625 00:37:45,749 --> 00:37:47,416 e le ragazze sono pazzi per lui. 626 00:37:47,499 --> 00:37:49,707 E' ancora pazzo e preferirei essere me stesso. 627 00:37:53,874 --> 00:37:55,499 Forse sono pazzo. 628 00:38:14,041 --> 00:38:15,249 Come? 629 00:38:17,332 --> 00:38:19,166 Abbatti l'uomo. 630 00:38:26,874 --> 00:38:30,457 Dammi un po' di tempo per soffiare. 631 00:38:31,666 --> 00:38:33,499 Meglio oliare i vecchi tubi. 632 00:38:49,249 --> 00:38:53,499 Io darei un calcio a questi cocktail della Marina se non pensassi che si sarebbero tirati indietro. 633 00:38:55,874 --> 00:38:58,624 "Baa" te stesso, tu, straccio per pavimenti! 634 00:39:00,666 --> 00:39:05,166 Eeny-meeny-miney-moe. 635 00:39:05,666 --> 00:39:09,166 Va bene, Moe, tocca a te. 636 00:39:15,624 --> 00:39:16,791 Psst! Psst! 637 00:39:17,916 --> 00:39:20,374 Oh! Indossa l'equipaggiamento per il maltempo! 638 00:39:21,541 --> 00:39:23,541 Si dà il caso che siano dress blues. 639 00:39:23,624 --> 00:39:25,666 Ti vedo male. Mmm. 640 00:39:26,166 --> 00:39:28,558 Perché, in realtà sembri così divertirti in Marina. 641 00:39:28,582 --> 00:39:29,832 Mi sto divertendo, cugino? 642 00:39:29,916 --> 00:39:31,416 Non ho mai mangiato meglio nella mia vita. 643 00:39:31,499 --> 00:39:33,541 E lo sapevi? dopo l'esposizione alle intemperie, 644 00:39:33,582 --> 00:39:35,499 tutte le mani ottengono una razione extra di brandy? 645 00:39:35,582 --> 00:39:37,291 EHI? EHI. Eh! 646 00:39:37,374 --> 00:39:39,100 Beh, sono io quello che lo è là fuori esposto 647 00:39:39,124 --> 00:39:40,600 mentre sei qui addolcire il tuo nido 648 00:39:40,624 --> 00:39:42,392 senza nemmeno un pensiero di quello che mi sta succedendo! 649 00:39:42,416 --> 00:39:44,541 Bene, ho avuto tutto quello che potevo sopportare! 650 00:39:44,624 --> 00:39:46,874 Povero, povero ragazzo! 651 00:39:46,957 --> 00:39:49,041 Pochi giorni in Marina e gli spezzano lo spirito. 652 00:39:49,124 --> 00:39:51,284 Non è una questione di spirito. E' contro la regolamentazione. 653 00:39:51,332 --> 00:39:52,332 Sono dell'Esercito. 654 00:39:54,999 --> 00:39:57,916 Non mi interessa quello che dici! Potrei finire davanti alla corte marziale! 655 00:39:57,999 --> 00:39:59,749 Rilassati, amico. Ho la parola. 656 00:40:00,166 --> 00:40:02,308 C'è un Esercito-Marina congiunta l'operazione inizierà la prossima settimana. 657 00:40:02,332 --> 00:40:03,332 Che ne dici? 658 00:40:03,416 --> 00:40:05,166 Bene, ecco come Sono entrato. Ricordi? 659 00:40:05,249 --> 00:40:06,683 Forse è così che ne usciremo. Sì? 660 00:40:06,707 --> 00:40:08,017 Alcuni dell'Esercito l'ottone sarà qui 661 00:40:08,041 --> 00:40:09,558 e puoi farlo la tua proposta direttamente a loro. 662 00:40:09,582 --> 00:40:10,916 Sì, ma sarà la prossima settimana. 663 00:40:10,999 --> 00:40:13,457 Nel frattempo devo farlo combattere il campione di boxe base. 664 00:40:13,541 --> 00:40:16,558 Ooh, il mio plesso solare dolorante! 665 00:40:16,582 --> 00:40:18,332 Beh, non lo farò andare fino in fondo. 666 00:40:18,416 --> 00:40:19,707 Sto uscendo di qui! 667 00:40:22,582 --> 00:40:24,749 E quando sarò fuori, lo farò vedi di uscire anche tu. 668 00:40:24,832 --> 00:40:25,916 Grazie. 669 00:40:25,957 --> 00:40:28,666 Ora, c'è dell'altro? cacca dal ponte di cacca? 670 00:40:28,749 --> 00:40:30,957 Uh... E smettila di parlare della Marina. 671 00:40:31,082 --> 00:40:32,957 Ricorda che sei un mulo dell'esercito. Non dimenticarlo mai! 672 00:40:39,541 --> 00:40:41,517 È passata l'ora di andare a dormire, Slicker. 673 00:40:41,541 --> 00:40:43,582 Sì, amico. Non lo sai sei in allenamento? 674 00:40:44,624 --> 00:40:46,832 Qual è il problema, Slicker? Non ti senti bene? 675 00:40:46,916 --> 00:40:48,416 Stavi parlando con qualcuno. 676 00:40:48,499 --> 00:40:49,791 Ero? Sì. 677 00:40:49,874 --> 00:40:51,499 Chi? Con chi stavi parlando? 678 00:40:51,541 --> 00:40:54,791 Beh, stavo parlando... Stavo parlando con la mascotte. 679 00:40:55,124 --> 00:40:56,517 mascotte? Quale mascotte? 680 00:40:56,541 --> 00:40:59,082 Beh, non puoi entrare una lotta senza mascotte. 681 00:40:59,166 --> 00:41:00,832 Beh, puoi? Beh, non lo so. 682 00:41:00,957 --> 00:41:03,249 Ragazzi, ragazzi! Vuole una mascotte. 683 00:41:03,332 --> 00:41:06,207 Quindi prendiamo una mascotte. Sicuro. 684 00:41:06,291 --> 00:41:08,707 Andiamo, zio Wiggly. 685 00:41:08,791 --> 00:41:12,332 - Oh, non la capra. Il mulo. - Il mulo? 686 00:41:12,416 --> 00:41:13,832 Sì, il mulo! 687 00:41:15,207 --> 00:41:17,499 Vai avanti, marinaio. Legalo molto stretto. 688 00:41:18,416 --> 00:41:21,624 Cavolo, tu hai quattro ferri di cavallo già acceso. Non è abbastanza? 689 00:41:21,707 --> 00:41:24,541 Ti servirà tutto la fortuna che chiami arriva stasera. 690 00:41:24,624 --> 00:41:28,416 Segui il mio consiglio adesso, Pete. Quando ottieni lì dentro, staigli molto vicino, eh? 691 00:41:28,499 --> 00:41:30,124 Ebbene, cosa intendi? Legargli le braccia? 692 00:41:30,541 --> 00:41:33,207 Beh, non sembrerebbe giusto per legargli le gambe. 693 00:41:33,499 --> 00:41:36,142 Grazie a Dio, ci sono riuscito prenditi cura di quel reparto per te! 694 00:41:36,166 --> 00:41:38,832 Come? Ho messo la danza cera nella colofonia. 695 00:41:39,707 --> 00:41:43,166 Cos'è la colofonia? Oh, questo è così le tue scarpe non scivoleranno. 696 00:41:43,499 --> 00:41:47,916 Ho immaginato il gioco di gambe di Bull Bostwick potrebbe servirmi un po' di vera lisciatura! 697 00:41:47,957 --> 00:41:50,582 Da che parte stai? Oh, Pete! Cera... 698 00:41:50,666 --> 00:41:54,475 Astuto! Dai! Preparati! È ora. 699 00:41:54,499 --> 00:41:57,166 Sì. Dai. Facciamola finita con e ritirare le nostre vincite. 700 00:41:57,249 --> 00:41:58,517 Ho paura che tu sia tutto andrò a prendere sono io. 701 00:41:58,541 --> 00:42:00,332 Aw, sei in gran forma. 702 00:42:00,416 --> 00:42:01,975 Potresti aver perso a poco peso, tutto qui. 703 00:42:01,999 --> 00:42:04,457 Sì, andiamo. Anche tu, orecchie di flanella. 704 00:42:34,166 --> 00:42:36,457 Astuto, ragazzo! Questo è tutto, Murph. 705 00:42:44,541 --> 00:42:45,791 Faresti meglio a sederti. 706 00:42:49,832 --> 00:42:53,082 Stai attento, Slicker. Questo bambino ha avuto quattro ko consecutivi. 707 00:42:53,166 --> 00:42:54,707 Ricordatelo. Sì, ricordalo. 708 00:42:54,791 --> 00:42:56,874 Se dimentico, ne sono sicuro me lo ricorderà. 709 00:43:01,166 --> 00:43:03,433 Ora, ragazzi, conoscete le regole, quindi dammi un bel combattimento pulito. 710 00:43:03,457 --> 00:43:06,249 Stringi la mano ed esci litigare al suono della campana. Buona fortuna. 711 00:43:27,374 --> 00:43:28,624 Andiamo, Slicker. 712 00:43:32,291 --> 00:43:33,457 Andiamo, Slicker. 713 00:43:43,374 --> 00:43:44,624 Andiamo, Slicker. 714 00:43:59,749 --> 00:44:01,582 Tre, quattro, 715 00:44:02,499 --> 00:44:04,374 cinque, sei, 716 00:44:04,457 --> 00:44:07,957 sette, otto, nove... 717 00:44:18,332 --> 00:44:19,309 Qual è il problema? 718 00:44:19,333 --> 00:44:21,082 Non c'è da stupirsi che stessi scivolando. 719 00:44:23,124 --> 00:44:24,957 Prova ad inchiodarlo nel turno successivo. 720 00:44:25,041 --> 00:44:27,707 Ci proverò. Sta andando da me terribilmente veloce. 721 00:44:30,666 --> 00:44:32,499 Devo fare qualcosa al riguardo. 722 00:44:49,957 --> 00:44:52,249 Non lasciare che ti colpisca in quel modo! 723 00:45:00,041 --> 00:45:01,267 Terribile breve. L'hai detto tu. 724 00:45:01,291 --> 00:45:03,041 Perché hai suonato il campanello? Cosa c'è che non va? 725 00:45:03,124 --> 00:45:04,541 Ti dico che non l'ho fatto suona il campanello. 726 00:45:04,624 --> 00:45:05,999 Qualcuno ha suonato il campanello. 727 00:45:11,291 --> 00:45:12,457 Avrà bisogno di più aiuto. 728 00:45:12,541 --> 00:45:15,181 Penso che faresti meglio a starne lontano lui finché non ti riprenderai il fiato. 729 00:45:15,249 --> 00:45:17,749 Sì, stai lontano da lui. Stai lontano da lui. 730 00:45:17,832 --> 00:45:19,541 Stai andando alla grande, Slicker! Semplicemente fantastico! 731 00:45:19,624 --> 00:45:20,666 Lo prenderemo, Slicker. 732 00:45:20,749 --> 00:45:22,291 Il prossimo turno, il prossimo turno. 733 00:45:22,874 --> 00:45:25,374 Aspetta fino al prossimo turno. Atta ragazzo! 734 00:45:40,957 --> 00:45:42,374 Cavolo, ragazzi. 735 00:45:43,249 --> 00:45:44,624 Molte grazie. 736 00:45:46,791 --> 00:45:48,374 Dov'è il mio martello? 737 00:45:48,457 --> 00:45:49,916 Dov'è il mio martello? 738 00:45:52,416 --> 00:45:53,666 Il mio martello! 739 00:46:00,249 --> 00:46:01,624 Oh, errore mio. 740 00:46:07,957 --> 00:46:09,082 Smettila di correre! 741 00:46:15,207 --> 00:46:16,582 Mi ha preso alla lettera! 742 00:46:22,207 --> 00:46:23,207 Ei, tu. 743 00:46:26,499 --> 00:46:28,416 Uno, due, 744 00:46:29,374 --> 00:46:31,666 tre, quattro, 745 00:46:35,207 --> 00:46:36,457 cinque, sei, sette... 746 00:46:36,541 --> 00:46:38,749 Alzati! 747 00:46:38,832 --> 00:46:41,916 Otto, nove, 10... 748 00:46:45,207 --> 00:46:47,499 Stai lontano, colpiscilo. 749 00:46:59,666 --> 00:47:01,457 Andiamo, Slicker. Scappa via. 750 00:47:01,541 --> 00:47:04,249 Sì, ma è tutta colpa mia ragazzi, avete perso tutti i vostri soldi. 751 00:47:04,332 --> 00:47:07,142 Cosa sono i soldi? Quando prendi un pestaggio, prendiamo un pestaggio. 752 00:47:07,166 --> 00:47:08,249 Siamo compagni di bordo, vero? 753 00:47:08,291 --> 00:47:10,166 Inoltre possiamo prendere in prestito dalla Tate. 754 00:47:10,249 --> 00:47:12,416 Probabilmente ha scommesso su Bull Bostwick. 755 00:47:12,499 --> 00:47:14,374 Temo di non essere stato così brillante. 756 00:47:15,332 --> 00:47:16,916 Vuoi dire che scommetti su Slicker? 757 00:47:18,707 --> 00:47:20,832 Beh, siamo compagni di bordo, non lo siamo? 758 00:47:22,541 --> 00:47:23,624 Vedere? 759 00:47:25,707 --> 00:47:27,166 Sì, capisco cosa intendi. 760 00:47:30,374 --> 00:47:31,457 Principale... 761 00:47:32,749 --> 00:47:33,916 Tain. 762 00:47:35,291 --> 00:47:36,582 Corso... 763 00:47:38,707 --> 00:47:41,916 E velocità. 764 00:47:42,124 --> 00:47:45,666 Aspetta, Francis, sono un po' arrugginito. Stai inviando troppo velocemente. 765 00:47:48,332 --> 00:47:49,457 Ch... 766 00:47:50,124 --> 00:47:52,124 Oh, non lo capirò mai il peso di questa roba. 767 00:47:52,249 --> 00:47:54,541 Dov'è quello spirito della Marina? 768 00:47:54,624 --> 00:47:57,707 Un minuto fa eri tutto arrabbiato per i tuoi amici. 769 00:47:57,791 --> 00:47:59,957 Compagni di bordo fino alla fine! 770 00:48:00,666 --> 00:48:02,350 Beh, sono un gran gruppo di ragazzi. 771 00:48:02,374 --> 00:48:06,041 Divertente, dopo quello che è successo, pensano ancora che anch'io sia fantastico. 772 00:48:06,124 --> 00:48:07,101 Sì. 773 00:48:07,125 --> 00:48:10,624 Beh, aspetta che ti scoprano non riesco a distinguere una chiesuola da un cirripedi. 774 00:48:11,124 --> 00:48:12,791 Bene, è proprio così. 775 00:48:12,874 --> 00:48:14,916 Il nostro vestito ha una reputazione da mantenere. 776 00:48:14,999 --> 00:48:18,082 Nostro? Il nostro vestito? Intendo loro. 777 00:48:18,166 --> 00:48:20,707 Meritano di sapere la verità prima di rovinarli di nuovo. 778 00:48:20,791 --> 00:48:23,624 Beh, sono bloccati con te, almeno fino all'arrivo dell'esercito. 779 00:48:23,707 --> 00:48:26,957 E proprio perché tu non lo faccia rovinare la Marina in modo irreparabile, 780 00:48:27,041 --> 00:48:29,499 colpiamo quella giacca blu Di nuovo manuale, eh? 781 00:48:29,582 --> 00:48:33,058 Va bene, signore. Ora, cosa c'è? un miglio nautico? Hmm? 782 00:48:33,082 --> 00:48:36,749 Un miglio nautico equivale a 2.000 iarde. 783 00:48:36,832 --> 00:48:39,499 O un minuto di latitudine misurato lungo un meridiano di longitudine. 784 00:48:40,707 --> 00:48:43,082 Shh. EHI. 785 00:48:44,041 --> 00:48:45,058 Ehi, cosa ci fai qui? 786 00:48:45,082 --> 00:48:46,350 abbiamo cercato tutto finito per te. 787 00:48:46,374 --> 00:48:47,894 Sì, tutte le libertà sono stati cancellati. 788 00:48:47,957 --> 00:48:49,517 Si sta avvicinando un grosso problema. Un sacco di chiacchiere, 789 00:48:49,541 --> 00:48:51,416 ma nessuno sembra saperlo di cosa si tratta. 790 00:48:51,499 --> 00:48:54,207 Beh, è un'esercitazione di atterraggio la costa, Esercito e Marina congiunta. 791 00:48:54,291 --> 00:48:55,874 Ci aspetta una settimana dura. 792 00:48:56,166 --> 00:48:58,707 Come mai sai tutto questo? Sì, cosa succede? 793 00:48:58,791 --> 00:49:00,017 Sì, beh, me lo ha detto Francis. 794 00:49:00,041 --> 00:49:01,624 Chi è lei? Francesco? 795 00:49:01,707 --> 00:49:03,874 Sì, sì... Beh, Francis... ho... 796 00:49:03,957 --> 00:49:05,874 Oh, lascia perdere. Saltalo. 797 00:49:07,582 --> 00:49:08,916 Sì, io... 798 00:49:08,999 --> 00:49:11,017 Beh, ho provato a dirlo voi compagni prima 799 00:49:11,041 --> 00:49:13,017 quelle cose proprio non sono quello che sembrano. 800 00:49:13,041 --> 00:49:15,017 Che non sono chi dovrei essere, 801 00:49:15,041 --> 00:49:17,749 ma lo sarò la prossima settimana, e poi lo saprai. 802 00:49:17,832 --> 00:49:20,541 Ma fino ad allora, ti voglio sapere che ci proverò 803 00:49:20,624 --> 00:49:22,041 essere all'altezza gli standard del nostro... 804 00:49:22,124 --> 00:49:24,124 Voglio dire, il tuo equipaggio, 805 00:49:24,207 --> 00:49:26,499 e so quanto sia importante questo è per te. 806 00:49:27,124 --> 00:49:29,457 Beh, anche se Sono un ufficiale dell'esercito, io... 807 00:49:29,541 --> 00:49:32,374 Voglio che tu sappia che io penso che anche la Marina sia fantastica. 808 00:49:32,457 --> 00:49:35,416 E beh, hai... 809 00:49:35,499 --> 00:49:36,791 E questo è tutto. 810 00:49:39,166 --> 00:49:40,707 Hai sentito cosa ha detto? 811 00:49:40,791 --> 00:49:43,332 Non ha senso. Non è sano di mente. 812 00:49:43,416 --> 00:49:44,791 È pazzo. 813 00:49:45,999 --> 00:49:48,374 Anche nella sua mente giusta, è pazzo. 814 00:49:49,541 --> 00:49:53,416 Stiamo per iniziare l'intensivo addestramento per l'operazione Sandlot. 815 00:49:54,582 --> 00:49:56,957 Questo sostituisce tutti gli ordini precedenti. 816 00:49:57,624 --> 00:50:00,499 Per i prossimi tre giorni, tutte le mani si impegneranno 817 00:50:00,582 --> 00:50:03,082 in esercitazioni pratiche, sia la mattina che il pomeriggio. 818 00:50:03,957 --> 00:50:06,832 Gli equipaggi delle barche lo saranno segnato con il sistema a punti, 819 00:50:06,916 --> 00:50:08,457 come progettato da BuShips. 820 00:50:21,041 --> 00:50:23,832 Marina, tutta la Marina! 821 00:50:29,457 --> 00:50:32,291 La cucaracha, la cucaracha. 822 00:50:32,374 --> 00:50:34,749 Non puoi camminare. 823 00:50:34,832 --> 00:50:38,124 Perché non tiene Perché la colpa. 824 00:50:38,207 --> 00:50:39,582 EHI! Evviva! 825 00:50:42,207 --> 00:50:45,041 Betsy! Betsy, Mi dispiace, sono in ritardo. Io... 826 00:50:46,332 --> 00:50:48,041 Betsy? Chi è Betsy? 827 00:50:48,666 --> 00:50:50,249 Beh, la sorella di Betsy è Slicker. 828 00:50:50,332 --> 00:50:52,249 Le ho chiesto di incontrarmi qui quindi potresti... 829 00:50:52,332 --> 00:50:53,933 Così potresti esaminarla. 830 00:50:53,957 --> 00:50:55,916 Oh, non vedo l'ora. 831 00:50:55,957 --> 00:50:57,124 Ehi, Pete. Che cosa? 832 00:50:57,207 --> 00:50:59,416 Gira l'interruttore su quel Mixmaster. 833 00:51:00,916 --> 00:51:02,624 Ah, mi sento abbastanza bene. 834 00:51:03,041 --> 00:51:05,892 Devo rimettermi in forma per una cosa così grande Domani "Operazione Sandlot". 835 00:51:05,916 --> 00:51:07,892 Non dirmelo tu voglio andare avanti. 836 00:51:07,916 --> 00:51:11,416 Ora cosa c'è di sbagliato in un bello piccolo viaggio sull'oceano, eh? 837 00:51:12,749 --> 00:51:13,892 Beh, stavo pensando... Oh? 838 00:51:13,916 --> 00:51:18,499 Forse ritarderei a presentare il mio caso i vertici dell'esercito fino a dopo l'operazione. 839 00:51:18,582 --> 00:51:21,666 Ora, non sei proprio così? cambiare la tua melodia? 840 00:51:23,082 --> 00:51:24,892 Oh, sì, immagino che tu abbia ragione. Sì. 841 00:51:24,916 --> 00:51:26,457 E' sciocco. Mmm-hmm. 842 00:51:27,124 --> 00:51:29,541 Sarà meglio che me ne vada Marina finché posso. Hmm. 843 00:51:30,124 --> 00:51:33,084 Sì, ma quando Betsy arriverà qui, lo farai devo aiutarmi a convincerla chi sono. 844 00:51:34,707 --> 00:51:36,416 Shh. CIAO. 845 00:51:36,957 --> 00:51:39,916 L'astuzia Donevan. Sei tu! 846 00:51:40,874 --> 00:51:43,999 Oh, mi fa male la schiena! Non potete essere in due. 847 00:51:47,207 --> 00:51:49,874 Beh, signor Donevan, forse puoi spiegare le tue azioni? 848 00:51:50,541 --> 00:51:52,874 Ora, non fare una cosa grossa insomma, sono tornato. 849 00:51:52,957 --> 00:51:55,541 Stai proprio bene. Tutto è sarò semplicemente dandy, 850 00:51:55,624 --> 00:51:58,082 Non sto bene e tutto non sarà solo dandy! 851 00:51:58,166 --> 00:52:00,041 Adesso calmati, Tenente. Calmati. 852 00:52:00,124 --> 00:52:02,624 Non farò nulla del genere. Non ho intenzione di... 853 00:52:05,541 --> 00:52:06,707 Così è meglio. 854 00:52:06,791 --> 00:52:09,332 Dategli tempo. Si calmerà. 855 00:52:09,416 --> 00:52:10,457 Lo conosci? 856 00:52:10,541 --> 00:52:13,457 Lo conosci? Lo allattò attraverso l'Esercito per anni! 857 00:52:13,874 --> 00:52:16,832 Ora guarda un po', marinaio! Non provarci per minimizzare quello che hai fatto! 858 00:52:16,874 --> 00:52:19,457 Hai commesso un crimine contro la Marina e l'Esercito! 859 00:52:19,541 --> 00:52:20,957 E verrai punito. 860 00:52:21,041 --> 00:52:23,207 Castoro impaziente, eh? Non può farci niente. 861 00:52:23,291 --> 00:52:24,707 E' il suo carattere. 862 00:52:24,832 --> 00:52:27,666 Puoi scommetterci! Puoi scommetterci! 863 00:52:27,749 --> 00:52:28,832 Io... 864 00:52:30,249 --> 00:52:31,582 Perché... 865 00:52:31,666 --> 00:52:33,624 Stai parlando con Francis! 866 00:52:33,832 --> 00:52:35,332 A un mulo! 867 00:52:35,832 --> 00:52:37,457 Quindi sto parlando con un mulo. 868 00:52:37,832 --> 00:52:40,457 sì, ma non sei stupito? 869 00:52:40,541 --> 00:52:42,832 Voglio dire, lo sanno tutti che i muli non parlano! 870 00:52:43,332 --> 00:52:45,374 Beh, a quanto pare questo lo fa. 871 00:52:45,457 --> 00:52:46,850 Sì, beh... beh, So che questo lo fa. 872 00:52:46,874 --> 00:52:48,707 Ma perché dovresti crederci? 873 00:52:48,957 --> 00:52:50,832 Ci credi, vero? 874 00:52:51,499 --> 00:52:53,850 Ebbene sì, ma sono entrato e uscito dei reparti psichiatrici così tante volte, io... 875 00:52:53,874 --> 00:52:55,957 Beh, chi non l'ha fatto? 876 00:52:56,041 --> 00:52:57,749 Beh, lo so, ma... 877 00:52:58,166 --> 00:52:59,808 Beh, non è così cambiare nulla! 878 00:52:59,832 --> 00:53:01,582 Quello che hai fatto è stato un terribile, spregevole... 879 00:53:01,666 --> 00:53:02,832 Lo so. 880 00:53:03,082 --> 00:53:04,916 E sono disposto a farlo prendi la mia medicina. 881 00:53:05,041 --> 00:53:07,916 Puoi scommetterci. Ah! Sei? 882 00:53:08,541 --> 00:53:09,767 Beh, certamente! 883 00:53:09,791 --> 00:53:13,207 Non possono gestire una Marina con uomini che vengono arrestati regolamenti ovunque. 884 00:53:13,624 --> 00:53:15,666 Sei bravo a dirlo! 885 00:53:15,749 --> 00:53:17,124 E dirò di più! 886 00:53:17,207 --> 00:53:20,416 Non solo sono qui per chiederti scusa, 887 00:53:20,499 --> 00:53:22,666 ma ti sto dando anche il privilegio di denunciarmi. 888 00:53:22,832 --> 00:53:25,874 Trent'anni in cella dovrebbe farmi correggere i miei modi. 889 00:53:27,416 --> 00:53:28,666 Trent'anni? 890 00:53:29,374 --> 00:53:31,791 Bene, quello che hai fatto non era poi così male. 891 00:53:32,207 --> 00:53:33,767 Perché era spregevole! 892 00:53:33,791 --> 00:53:36,832 Ho disturbato un agente dell'Esercito degli Stati Uniti. 893 00:53:37,791 --> 00:53:39,457 Pane e acqua troppo bello per me. 894 00:53:39,791 --> 00:53:41,916 Ebbene, tenente, Sono tuo prigioniero. 895 00:53:42,749 --> 00:53:44,499 Ce ne andiamo? 896 00:53:48,749 --> 00:53:49,791 BENE? 897 00:53:50,791 --> 00:53:53,124 Bene, va bene, ma... 898 00:53:53,791 --> 00:53:55,249 Bene, va bene! 899 00:53:55,916 --> 00:53:57,749 Ci vediamo quando esco, Francis. 900 00:53:57,832 --> 00:54:00,249 Cavolo, sei un potente mulo dall'aspetto intelligente. 901 00:54:00,582 --> 00:54:03,124 Aspetta lì! Torna qui! 902 00:54:05,416 --> 00:54:06,749 Vieni qui, Pete. 903 00:54:09,291 --> 00:54:11,291 BENE? Mi vergogno di te. 904 00:54:11,374 --> 00:54:13,624 Vergognarmi? Ebbene, cosa ho fatto... 905 00:54:13,707 --> 00:54:14,725 Lui è quello giusto! 906 00:54:14,749 --> 00:54:18,291 Lo sto facendo fino a pagare una multa giovane, un eroe di guerra. 907 00:54:18,374 --> 00:54:20,457 Mi spiace, ma il regolamento sono regolamenti! Oh. 908 00:54:20,541 --> 00:54:22,374 Vedrai che riceva il libro? 909 00:54:22,457 --> 00:54:23,666 Puoi scommetterci. 910 00:54:23,749 --> 00:54:25,749 Perché, ha perpetrato un... Un'avventura innocua. 911 00:54:25,791 --> 00:54:27,416 Questo è tutto. 912 00:54:27,541 --> 00:54:29,517 Se vuoi essere un bravo ragazzo, potresti semplicemente scappare adesso 913 00:54:29,541 --> 00:54:30,874 e nessuno ne sarebbe più saggio. 914 00:54:30,957 --> 00:54:33,332 Andare? Dopo quello che ha fatto? 915 00:54:33,416 --> 00:54:34,683 Chi ha fatto male? 916 00:54:34,707 --> 00:54:36,749 Quindi hai imparato a poco sulla Marina. 917 00:54:36,832 --> 00:54:39,082 Un po? Posso farlo qualunque cosa possa fare. 918 00:54:39,166 --> 00:54:40,999 Può scappare adesso, tenente. 919 00:54:42,707 --> 00:54:44,249 Ma che dire di lui? 920 00:54:44,332 --> 00:54:45,582 Oh, il nostromo? 921 00:54:45,749 --> 00:54:47,999 Lo otterremo insieme semplicemente dandy. 922 00:54:48,291 --> 00:54:50,499 Uh, vieni qui, amico. Hmm. 923 00:54:54,457 --> 00:54:56,832 Va bene. Per me va bene. 924 00:54:57,957 --> 00:54:59,582 Per me va bene. 925 00:55:00,707 --> 00:55:02,707 Oh, tenente. 926 00:55:04,957 --> 00:55:07,624 Questo è per il tuo ufficiale fare le valigie al deposito degli autobus. 927 00:55:12,957 --> 00:55:14,666 Slicker, scusa il ritardo... Ciao, sorella. 928 00:55:19,416 --> 00:55:21,666 Uh, siete in due! 929 00:55:22,499 --> 00:55:25,499 Giusto. Uno di io e uno di lui. 930 00:55:25,749 --> 00:55:27,666 Questo è quello che sono stato sto cercando di dirtelo! 931 00:55:28,041 --> 00:55:31,207 Ehi... Devi essere Betsy, eh? 932 00:55:33,207 --> 00:55:34,582 Beh... Chi l'ha detto? 933 00:55:34,666 --> 00:55:35,791 L'ho fatto. Me. 934 00:55:36,582 --> 00:55:39,791 Ma tu sei un mulo. Giusto. 935 00:55:39,874 --> 00:55:43,582 Ho alcune notizie per te. Ehi, sei molto carino. 936 00:55:43,957 --> 00:55:46,332 OH! Oh... Aspetta, sorella. 937 00:55:47,416 --> 00:55:48,666 Betsy. 938 00:55:48,707 --> 00:55:50,624 Uh, Betsy, dì qualcosa. Starà bene. 939 00:55:50,957 --> 00:55:53,624 Ci prenderemo cura di lei. Si perda, tenente. 940 00:56:17,499 --> 00:56:19,874 EHI? Cosa stai... Aspetta un attimo! Che cos'è? 941 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 Fammi uscire di qui. 942 00:56:26,624 --> 00:56:28,707 Toglimi le mani di dosso! Lasciami in pace! 943 00:56:31,582 --> 00:56:33,291 Ok, Slicker. Colpisci il mazzo. 944 00:56:46,541 --> 00:56:48,582 Mantieni acceso il tuo contatore! Non mi fermerò a lungo! 945 00:56:48,999 --> 00:56:51,041 Oh no! Dai. 946 00:56:52,582 --> 00:56:55,582 Oh no! Non ancora! Sì, di nuovo. 947 00:56:57,582 --> 00:56:59,041 E' tutto tuo. 948 00:57:01,207 --> 00:57:03,332 Non capisco, Murph. L'ho appena visto. 949 00:57:03,416 --> 00:57:06,207 Assegnato il tenente Anders lui a mettere al sicuro le borse da mare. 950 00:57:06,791 --> 00:57:09,582 Slicker, come fare lo fai così in fretta? 951 00:57:10,791 --> 00:57:11,916 Organizzazione. 952 00:57:13,541 --> 00:57:14,916 No... Vattene! Vattene! 953 00:57:15,041 --> 00:57:18,041 Non vuoi semplicemente distinguerti qui in mutande, vero? 954 00:57:20,124 --> 00:57:21,541 No... Vattene! Vattene! 955 00:57:24,582 --> 00:57:25,832 No... Vattene! 956 00:57:28,957 --> 00:57:30,124 Ora resta con esso. 957 00:57:30,207 --> 00:57:32,666 Prova e ricorda. Hai un lavoro da fare. E anche noi. 958 00:57:32,749 --> 00:57:34,791 Non possiamo guardarti tutto il tempo. 959 00:57:38,457 --> 00:57:39,541 Andiamo. 960 00:57:50,541 --> 00:57:52,499 CIAO! Cosa c'è di nuovo? 961 00:57:53,416 --> 00:57:54,541 Sviluppo interessante. 962 00:57:54,582 --> 00:57:56,457 Uhm, affascinante. 963 00:57:56,916 --> 00:57:58,499 Avrei dovuto arrendermi. 964 00:57:59,499 --> 00:58:02,416 Allora cosa te lo impedisce? Vuoi dire che me lo permetteresti? 965 00:58:02,499 --> 00:58:04,499 Ah! Ti sto esortando. 966 00:58:08,791 --> 00:58:10,874 E dove pensi? stai andando? 967 00:58:10,957 --> 00:58:12,999 Sto per rovesciare i fagioli al vecchio Hutch. 968 00:58:13,082 --> 00:58:15,749 Questo è il minimo che posso fare per rimediare al disturbo 969 00:58:15,832 --> 00:58:17,582 ho causato un bravo ragazzo come te. 970 00:58:23,582 --> 00:58:25,499 Dì addio al buon vecchio Francis. 971 00:58:25,874 --> 00:58:29,207 Sono sicuro che un giorno capirà perché lo stiamo facendo in questo modo. 972 00:58:30,457 --> 00:58:31,749 Uh, Slicker! 973 00:58:32,374 --> 00:58:35,475 Non è necessario. Lo farò un altro tentativo di evasione. 974 00:58:35,499 --> 00:58:37,457 Francis non lo farebbe mai perdonami se non l'ho fatto. 975 00:58:37,541 --> 00:58:39,791 Oh, certo che lo farebbe! Pensa che tu sia il migliore. 976 00:58:39,874 --> 00:58:41,707 Perché, l'ha detto quando te ne sei andato. 977 00:58:41,791 --> 00:58:43,457 L'ha fatto? Sì! 978 00:58:43,499 --> 00:58:46,207 Ecco perché lo voglio risolvi questa cosa adesso. 979 00:58:46,749 --> 00:58:48,457 Uh, aspetta un secondo. 980 00:58:49,457 --> 00:58:51,541 Tua sorella mi odierebbe! 981 00:58:51,624 --> 00:58:54,374 Beh, se ti va voglio solo alzarmi e andare, 982 00:58:54,457 --> 00:58:56,249 faresti meglio a prenderlo alcuni vestiti addosso. 983 00:59:00,541 --> 00:59:02,332 Prova gli occhiali scuri questa volta. 984 00:59:06,041 --> 00:59:07,416 Ora vestiti. 985 00:59:12,874 --> 00:59:13,916 Affrettarsi! 986 00:59:22,666 --> 00:59:23,666 Anatra! 987 00:59:45,207 --> 00:59:47,457 A tuo agio, Donevan. Quello che è successo? 988 00:59:47,541 --> 00:59:49,666 Mi sono rotto uno specchio, signore. 989 00:59:50,124 --> 00:59:52,749 Sette anni. beh, metti in sicurezza quell'attrezzatura. 990 00:59:52,832 --> 00:59:54,749 I camion stanno aspettando. Sì, signore. 991 01:00:11,707 --> 01:00:14,350 Tenente Anders, guardi questo Donevan carica l'attrezzatura. 992 01:00:14,374 --> 01:00:15,374 Sì, signore. 993 01:00:15,499 --> 01:00:17,374 Bene, cosa facciamo adesso? 994 01:00:18,332 --> 01:00:20,374 Noi? E' il tuo turno questa volta. 995 01:00:44,332 --> 01:00:45,957 Fattovan! Sì, signore! 996 01:00:48,166 --> 01:00:49,957 Non è il momento di abbellirsi! 997 01:00:50,041 --> 01:00:51,041 Sì, signore! 998 01:00:52,916 --> 01:00:54,582 Muoviamoci, Donevan. 999 01:00:55,332 --> 01:00:56,916 Ora porta via questa attrezzatura da qui. 1000 01:00:56,999 --> 01:00:58,666 Manderò degli uomini per aiutarti. 1001 01:00:58,749 --> 01:00:59,916 Sì, signore. 1002 01:01:04,041 --> 01:01:05,416 EHI. 1003 01:01:06,082 --> 01:01:07,832 Adesso è la tua occasione. Vattene da qui! 1004 01:01:09,332 --> 01:01:12,499 EHI! Sei fuori dell'uniforme! La tua maglietta! 1005 01:01:26,082 --> 01:01:27,332 Quelle borse proprio lì. 1006 01:01:51,332 --> 01:01:53,832 Cosa stai facendo laggiù? 1007 01:01:53,916 --> 01:01:58,082 Oh, beh, io... Buonasera, signore. 1008 01:01:58,582 --> 01:02:00,332 Dai una mano qui. Sì, signore. 1009 01:02:08,957 --> 01:02:11,166 OH. Ecco, lascia che ti aiuti. 1010 01:02:11,249 --> 01:02:12,249 Va bene. 1011 01:02:24,249 --> 01:02:26,374 Slicker, ci sei? Sì, sono qui. 1012 01:02:44,416 --> 01:02:46,374 EHI! Slicker, svegliati, va bene? 1013 01:02:46,457 --> 01:02:48,249 Svegliati, abbiamo ho un lavoro da fare. Io... 1014 01:02:49,041 --> 01:02:50,166 Oh mio Dio! 1015 01:03:02,624 --> 01:03:04,874 Betsy. Cosa ci faccio qui? Quello che è successo? 1016 01:03:04,957 --> 01:03:08,291 Shh! Slicker, ti è andata male autunno, ma va tutto bene. 1017 01:03:08,374 --> 01:03:10,207 Allora perché sono avvolto? come una mummia? 1018 01:03:10,291 --> 01:03:13,416 Ti ho registrato come tenente Peter Stirling, incidente automobilistico, 1019 01:03:13,499 --> 01:03:14,957 fino a dopo l'operazione. 1020 01:03:15,082 --> 01:03:16,874 OH. Quale operazione? 1021 01:03:16,957 --> 01:03:18,207 Operazione Sandlot. 1022 01:03:18,457 --> 01:03:19,957 Santi gatti! Dov'è la mia uniforme? 1023 01:03:20,041 --> 01:03:21,517 Tirami fuori da questo involucro! Sbarazzino, è troppo tardi. 1024 01:03:21,541 --> 01:03:23,457 Peter lo è già preso il tuo posto! 1025 01:03:23,541 --> 01:03:24,916 Ma perché? 1026 01:03:24,957 --> 01:03:28,041 Se fa qualcosa per rovinare tutto operazione, finiremo entrambi davanti alla corte marziale! 1027 01:03:28,124 --> 01:03:29,142 Perché lo ha fatto? 1028 01:03:29,166 --> 01:03:31,142 Perché lo saresti stato se non lo avesse fatto sarebbe andato alla corte marziale! 1029 01:03:31,166 --> 01:03:33,332 Ora il minimo tu quello che possiamo fare è collaborare. 1030 01:03:33,416 --> 01:03:36,207 Fino al suo ritorno, lo sei Tenente Peter Stirling! 1031 01:03:36,999 --> 01:03:39,499 Non ha alcuna possibilità. Verrà assassinato! 1032 01:03:45,791 --> 01:03:50,416 Barche d'assalto in arrivo le ondate successive faranno sbarcare le truppe 1033 01:03:51,166 --> 01:03:55,541 per stabilire un perimetro di difesa affinché le ondate di offerta seguano. 1034 01:03:56,166 --> 01:03:58,791 Prima delle ondate di approvvigionamento, tuttavia, 1035 01:03:59,249 --> 01:04:02,416 sarà un'anatra spedito in spiaggia, 1036 01:04:03,166 --> 01:04:06,041 presidiato da Donevan e dall'equipaggio. 1037 01:04:07,166 --> 01:04:09,124 Sul Papero ci sarà la radio attrezzatura da utilizzare 1038 01:04:09,166 --> 01:04:13,124 dal Beach master a coordinare l'intera operazione 1039 01:04:14,124 --> 01:04:15,916 per i rifornimenti da sbarco, 1040 01:04:18,124 --> 01:04:21,957 Non posso sottolinearne abbastanza l'importanza di questo incarico, Donevan. 1041 01:04:22,832 --> 01:04:26,291 Portare la tua barca al posto giusto sulla spiaggia 1042 01:04:26,374 --> 01:04:28,166 prima che arrivino le ondate di rifornimento 1043 01:04:28,749 --> 01:04:31,124 è la chiave per l'intera operazione. 1044 01:04:40,582 --> 01:04:42,124 Sei sicuro che lo siamo? certo, Slicker? 1045 01:04:42,916 --> 01:04:44,457 Rotta e velocità invariate. 1046 01:04:44,541 --> 01:04:48,124 Se la marea sta attraversando, noi dovrebbe arrivare in spiaggia esattamente... 1047 01:04:49,166 --> 01:04:50,624 Diciannove minuti. 1048 01:05:04,082 --> 01:05:05,999 EHI! Penso di sentire il surf. 1049 01:05:06,832 --> 01:05:08,874 Sì! Sento un terreno gonfiarsi! 1050 01:05:09,124 --> 01:05:10,874 La spiaggia deve essere proprio più avanti. 1051 01:05:11,416 --> 01:05:12,499 Precisamente. 1052 01:05:22,832 --> 01:05:23,957 Sul pulsante. 1053 01:05:24,041 --> 01:05:26,082 Ottimo lavoro, Slicker! L'hai fatto di nuovo! 1054 01:05:33,041 --> 01:05:35,082 Vedi qualcuno? Non sento nemmeno nessuno. 1055 01:05:36,874 --> 01:05:38,166 È piuttosto tranquillo. 1056 01:05:38,582 --> 01:05:40,124 È un silenzio particolare. 1057 01:05:40,582 --> 01:05:42,041 Le truppe devono essere qui. 1058 01:05:42,499 --> 01:05:44,017 A meno che non abbiano sbagliato spiaggia. 1059 01:05:44,041 --> 01:05:45,999 Sì. Oppure, a meno che noi... 1060 01:05:46,041 --> 01:05:47,499 Oh, no. Non avremmo potuto. 1061 01:05:48,332 --> 01:05:49,416 Sei sicuro? 1062 01:05:49,499 --> 01:05:52,017 Perché è impossibile. Ho controllato la bussola ad ogni passo del percorso. 1063 01:05:52,041 --> 01:05:53,874 Potrebbe la bussola sono andati in tilt? 1064 01:05:53,957 --> 01:05:56,267 No, a meno che non ci fosse qualche straniero pezzo di metallo nella barca. 1065 01:05:56,291 --> 01:05:58,041 Ma l'ho controllato attentamente. 1066 01:06:01,541 --> 01:06:02,832 Che cos'è? 1067 01:06:03,041 --> 01:06:05,041 Qual è il problema? È un ferro di cavallo. 1068 01:06:05,332 --> 01:06:06,666 Un ferro di cavallo? Un ferro di cavallo? 1069 01:06:06,749 --> 01:06:08,374 Sì. Per fortuna. 1070 01:06:18,457 --> 01:06:19,975 Qualche segno delle truppe da quella parte? 1071 01:06:19,999 --> 01:06:21,791 Nessuno. E tu? 1072 01:06:21,999 --> 01:06:23,666 Mi chiedo dove siamo. 1073 01:06:23,999 --> 01:06:25,707 Li ho visti! Li ho visti! 1074 01:06:27,082 --> 01:06:28,541 Ehi, li ho visti da lassù! 1075 01:06:28,624 --> 01:06:30,749 Sono 10 miglia più in là spiaggia attorno a quel promontorio! 1076 01:06:31,332 --> 01:06:33,332 Non c'è da stupirsi che noi non ho potuto vedere la task force. 1077 01:06:33,874 --> 01:06:35,808 L'ultima ondata di truppe stanno appena iniziando la loro corsa! 1078 01:06:35,832 --> 01:06:37,642 Possiamo ancora farcela prima arrivano le provviste! 1079 01:06:37,666 --> 01:06:39,541 Bene, cosa stiamo aspettando? 1080 01:06:39,624 --> 01:06:40,666 Tienilo. 1081 01:06:41,249 --> 01:06:42,291 Aspetto. A sei nodi, 1082 01:06:42,374 --> 01:06:44,916 ci vorranno due ore per arrivare attorno a quel grosso pezzo di roccia. 1083 01:06:44,957 --> 01:06:45,934 Apetta un minuto! 1084 01:06:45,958 --> 01:06:49,499 Questo bambino percorre 45 miglia un'ora, a terra. 1085 01:06:49,582 --> 01:06:51,832 Allora cosa stiamo aspettando? Mettiamoci in viaggio! 1086 01:07:10,666 --> 01:07:11,832 Oh no! 1087 01:07:18,749 --> 01:07:21,791 Se non arriviamo lì in mezz'ora, faremmo meglio a non arrivarci affatto. 1088 01:07:24,124 --> 01:07:25,666 Come ti sembra, Jonesy? 1089 01:07:25,749 --> 01:07:26,933 Non riesco a vedere. 1090 01:07:26,957 --> 01:07:29,249 È meglio che vada avanti e fai un avvistamento. 1091 01:07:42,249 --> 01:07:43,624 Siamo incasinati! 1092 01:07:46,832 --> 01:07:48,124 Strada laterale... 1093 01:07:48,957 --> 01:07:51,374 A dritta! 1094 01:08:04,916 --> 01:08:06,166 Vai avanti con quella macchina! 1095 01:08:19,082 --> 01:08:20,999 Ehi, stiamo perdendo Jonesy! Accosta! 1096 01:08:23,541 --> 01:08:24,666 Non posso! 1097 01:08:27,832 --> 01:08:29,874 Non preoccuparti per me. 1098 01:08:30,749 --> 01:08:31,791 Continua così. 1099 01:08:34,582 --> 01:08:36,416 Marina. Tutta la Marina. 1100 01:09:02,082 --> 01:09:03,332 Che cos'è? 1101 01:09:07,166 --> 01:09:08,791 Perché, sembra un mulo, signore. 1102 01:09:08,832 --> 01:09:11,791 Lo so, è un mulo! Ma cosa c'è lo fa in un'ondata d'assalto? 1103 01:09:11,832 --> 01:09:12,916 Beh, non lo so, signore. 1104 01:09:12,999 --> 01:09:15,808 Ma la Marina arriva sempre con qualcosa di nuovo. 1105 01:09:15,832 --> 01:09:18,749 Ebbene, nemmeno la Marina lo farebbe sviluppa un mulo anfibio! 1106 01:09:19,207 --> 01:09:21,207 Segnala alla nave di controllo! Richiedi informazioni! 1107 01:09:21,291 --> 01:09:22,332 Sì, signore. 1108 01:09:22,416 --> 01:09:23,582 Un mulo? 1109 01:09:25,499 --> 01:09:27,332 La tua anatra non è da nessuna parte in vista, comandante. 1110 01:09:27,416 --> 01:09:30,707 Deve esserlo. Lo era inviato con tempo libero. 1111 01:09:32,832 --> 01:09:34,124 Che cos'è questo? 1112 01:09:34,457 --> 01:09:36,499 Un mulo è atterrato con le truppe d'assalto? 1113 01:09:37,249 --> 01:09:39,374 Sai qualcosa? riguardo a questo, comandante? 1114 01:09:39,832 --> 01:09:41,791 Ciò... lo era un numero prioritario, signore. 1115 01:09:41,832 --> 01:09:44,457 Un mulo? In un operazione anfibia? 1116 01:09:45,499 --> 01:09:48,749 Avremo sicuramente bisogno di un rapporto su questo, comandante, non è vero? 1117 01:09:48,791 --> 01:09:49,768 Sì, signore. 1118 01:09:49,792 --> 01:09:52,457 E, per quanto riguarda la tua papera scomparsa... Deve essere lì. 1119 01:09:52,541 --> 01:09:55,416 Anzi deve, prima del primo l'ondata di rifornimenti colpisce la spiaggia. 1120 01:09:55,499 --> 01:09:57,707 Il mio timoniere migliore su quella barca, signore. 1121 01:09:57,791 --> 01:09:59,791 Non lo sa il significato di fallimento. 1122 01:10:05,749 --> 01:10:07,207 Sbrigati, Slicker. Stiamo perdendo tempo. 1123 01:10:07,249 --> 01:10:10,416 Posso vedere l'oceano qui, ma Non riesco a trovare dove siamo. 1124 01:10:10,499 --> 01:10:11,791 Forse è meglio usare un sestante. 1125 01:10:11,874 --> 01:10:13,541 Forse dovremmo chiedere a qualcuno. 1126 01:10:14,791 --> 01:10:16,249 Ciao, marinaio! 1127 01:10:16,832 --> 01:10:18,541 Uh, non ti è permesso quassù, figliolo. 1128 01:10:18,624 --> 01:10:20,082 Voglio unirmi alla Marina! 1129 01:10:21,207 --> 01:10:23,082 Sei troppo giovane per la Marina. 1130 01:10:23,624 --> 01:10:25,707 Mercoledì prossimo compirò sei anni. 1131 01:10:25,749 --> 01:10:27,249 Sì, beh, allora torna mercoledì. 1132 01:10:27,749 --> 01:10:30,749 Sto dando una festa! Allora torna giovedì! 1133 01:10:31,541 --> 01:10:34,124 Non posso! sto avendo una lezione di pianoforte. 1134 01:10:34,666 --> 01:10:36,749 Guarda, perché non lo fai anche tu? perdersi come noi? 1135 01:10:40,832 --> 01:10:43,374 Oh, ehm, mi scusi, signore! Forse puoi aiutarci! 1136 01:10:43,457 --> 01:10:44,874 Forse. Dov'è l'oceano? 1137 01:10:44,957 --> 01:10:47,332 Quale oceano? Il Pacifico. 1138 01:10:48,124 --> 01:10:49,249 Quale parte? 1139 01:10:50,499 --> 01:10:52,291 Beh, qualsiasi parte. Il bordo esterno andrà bene. 1140 01:10:52,374 --> 01:10:54,749 Quale parte? Che ti succede? Sei stupido? 1141 01:10:55,957 --> 01:10:57,541 Beh, non mi sono perso! 1142 01:11:03,207 --> 01:11:05,957 Ei, tu. Dovrai ottenere questo veicolo dalla strada. 1143 01:11:06,082 --> 01:11:08,166 Sì, lo siamo ci sto provando, signore. 1144 01:11:08,249 --> 01:11:09,832 Cos'è questo? una trovata di reclutamento? 1145 01:11:09,916 --> 01:11:11,249 Oh, no, signore. Non è una bravata. 1146 01:11:11,332 --> 01:11:12,791 Cerchiamo l'oceano. 1147 01:11:12,874 --> 01:11:15,666 Oh, un ragazzo saggio, eh? Beh, non mi piacciono i saggi. 1148 01:11:15,707 --> 01:11:17,707 Adesso muoviti. Sì, signore. 1149 01:11:27,541 --> 01:11:28,541 EHI! 1150 01:11:29,707 --> 01:11:30,707 EHI! 1151 01:11:46,332 --> 01:11:49,642 Ehi, aspetta lì! Proprio cosa pensi di fare? 1152 01:11:49,666 --> 01:11:51,249 Spingiti via! Lo prendo cura di tutto! 1153 01:11:51,332 --> 01:11:52,874 Avanti, scendi da lì, va bene? 1154 01:11:52,957 --> 01:11:54,457 Ehi, torna qui! 1155 01:12:13,166 --> 01:12:15,707 Tally-ho! Yoo-hoo! 1156 01:12:15,791 --> 01:12:16,791 Ehi, marinaio! 1157 01:12:17,499 --> 01:12:18,916 Francesco! Chi altro? 1158 01:12:19,249 --> 01:12:21,666 Cavolo, sono mai felice di vederti? Sì. 1159 01:12:23,041 --> 01:12:24,457 Vuoi vendere un'anatra? 1160 01:12:26,207 --> 01:12:27,582 Cos'è successo al tuo equipaggio? 1161 01:12:27,666 --> 01:12:29,416 Eh? Oh, sono fuori bordo. 1162 01:12:29,499 --> 01:12:30,666 E il motore si è bloccato. 1163 01:12:30,749 --> 01:12:33,707 Hai mai pensato di chiamare il club automobilistico? Non sono un membro. 1164 01:12:34,624 --> 01:12:35,666 Non è molto divertente. 1165 01:12:35,916 --> 01:12:39,624 Ti è venuto in mente questo? potresti essere senza benzina? 1166 01:12:40,291 --> 01:12:41,457 Gas”? 1167 01:12:41,624 --> 01:12:43,624 Oh, cavolo, è tutto. 1168 01:12:43,999 --> 01:12:45,916 Sono così stupido Potrei uccidermi! 1169 01:12:45,999 --> 01:12:47,499 Smettila di perdere tempo. 1170 01:12:48,749 --> 01:12:50,416 Prendi una corda. Sì. 1171 01:12:50,499 --> 01:12:52,791 Corda? Dobbiamo ottenere questo a una stazione di servizio, 1172 01:12:52,874 --> 01:12:55,624 o preferisci aspettare finché la civiltà non ci raggiungerà? 1173 01:12:55,707 --> 01:12:57,416 Vuoi dire tirarlo? Perché no? 1174 01:12:57,499 --> 01:12:59,957 Siamo una squadra, giusto? Giusto. 1175 01:13:00,082 --> 01:13:01,624 Un mulo e un asino, giusto? 1176 01:13:01,666 --> 01:13:02,916 Giusto. 1177 01:13:02,957 --> 01:13:04,624 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 1178 01:13:12,249 --> 01:13:14,166 Qualsiasi segno del tuo Anatra, comandante? 1179 01:13:14,249 --> 01:13:16,249 Questo è solo il primo ondata di rifornimenti, signore. 1180 01:13:16,332 --> 01:13:18,124 Non abbiamo raggiunto ancora la spiaggia. 1181 01:13:18,207 --> 01:13:20,916 L'anatra sarà lì davanti a noi, spero. 1182 01:13:30,582 --> 01:13:33,541 Pete, toglimi di dosso questa spazzatura, ok? 1183 01:13:44,582 --> 01:13:45,582 Ehi, riempila. 1184 01:13:51,582 --> 01:13:54,124 Ehi, mi è capitato di pensare. 1185 01:13:54,541 --> 01:13:56,517 Non ho soldi. 1186 01:13:56,541 --> 01:14:00,082 Nessun bottino? Oh, la mia schiena dolorante. 1187 01:14:00,166 --> 01:14:01,517 Sì, ma cosa faremo? 1188 01:14:01,541 --> 01:14:05,416 Beh, non guardarmi. Me ne sono andato il mio portafoglio nell'altro vestito. 1189 01:14:05,499 --> 01:14:07,999 Oh, cavolo! Io... beh... 1190 01:14:08,082 --> 01:14:10,832 Ehi! Aspetta, signore! Uh, aspetta! 1191 01:14:12,166 --> 01:14:13,916 Dimmi, cos'è questo? Eccedenza di guerra? 1192 01:14:13,999 --> 01:14:16,517 Non ancora, ma lo sarà e lo sarà Io, se non arrivo velocemente alla spiaggia. 1193 01:14:16,541 --> 01:14:18,517 Senti, potresti fidarti di me? per cinque galloni? Nessuna fiducia. 1194 01:14:18,541 --> 01:14:20,517 Contanti in linea. sì, ma questo è molto importante. 1195 01:14:20,541 --> 01:14:22,517 Assolutamente no! Sì, ma se tu... Ho un... 1196 01:14:22,541 --> 01:14:24,207 Guarda, mi stai bloccando le pompe. 1197 01:14:24,291 --> 01:14:25,749 Ora prendi questo aggeggio fuori di qui 1198 01:14:25,832 --> 01:14:27,592 e prendi quell'aria stupida animale con te! 1199 01:14:29,416 --> 01:14:30,957 Non avresti dovuto dirlo. 1200 01:14:31,541 --> 01:14:33,541 Oh no? Bene, lo dirò di nuovo. 1201 01:14:33,624 --> 01:14:36,832 Quelle orecchie cadenti troppo cresciute il topo muschiato ti ha portato qui, 1202 01:14:36,916 --> 01:14:38,916 - e può portarti fuori di qui. - Mmm-hmm. 1203 01:14:38,999 --> 01:14:41,707 Va bene, signore, ma lo sei non essere molto patriottico. 1204 01:14:48,541 --> 01:14:50,124 Prendi un secchio! 1205 01:14:57,874 --> 01:14:59,541 Ragazzo, abbiamo trovato il petrolio. 1206 01:15:00,374 --> 01:15:01,666 Prendi un altro secchio! 1207 01:15:11,916 --> 01:15:13,624 Cosa ne farò? Svuotatelo. 1208 01:15:13,707 --> 01:15:15,124 Svuotarlo? Dove? Dove? 1209 01:15:15,207 --> 01:15:16,957 Svuotalo il serbatoio del gas, stupido. 1210 01:15:17,041 --> 01:15:19,082 Uh, nel serbatoio del gas? OH. Fretta. 1211 01:15:25,457 --> 01:15:27,457 Prendi un altro secchio! 1212 01:15:30,707 --> 01:15:32,957 Sbrigati, prendi un altro secchio! 1213 01:15:35,874 --> 01:15:37,249 Hai una corrispondenza? 1214 01:15:58,957 --> 01:16:00,416 La spiaggia! Ce l'abbiamo fatta. 1215 01:16:06,666 --> 01:16:09,207 Guardalo, ragazzo! Ragazzo, Pete! 1216 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Getta l'ancora! 1217 01:16:10,624 --> 01:16:13,416 Sono troppo giovane per morire! EHI! 1218 01:16:17,707 --> 01:16:19,291 Ci tirerò fuori da questa situazione. 1219 01:16:19,374 --> 01:16:22,166 Pete, elimina questa trappola esplosiva. 1220 01:16:22,249 --> 01:16:23,416 Sì. Va bene. 1221 01:16:26,249 --> 01:16:27,832 Al doppio, ragazzo! 1222 01:16:30,457 --> 01:16:31,791 Solo un attimo, Francis. 1223 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Qualcuno mi chiami un taxi! 1224 01:16:39,874 --> 01:16:42,166 Stai calmo, Francis. Sii calmo. 1225 01:16:42,249 --> 01:16:43,374 Adesso me lo dice. 1226 01:16:44,291 --> 01:16:45,291 Ehi, aspetta! 1227 01:16:45,374 --> 01:16:48,332 Eccoci qui! Geronimo! 1228 01:16:48,457 --> 01:16:50,041 Francesco, tienilo! Aspetta, Francesco! 1229 01:16:50,124 --> 01:16:51,832 Geronimo! Aspettare! Aspettare! 1230 01:16:52,332 --> 01:16:53,916 Allargatevi, ragazzi! 1231 01:16:54,374 --> 01:16:56,374 Oh, guarda là fuori! Attenzione! 1232 01:16:56,957 --> 01:16:59,350 Smettila! Smettila! Ferma questa cosa, vuoi? 1233 01:16:59,374 --> 01:17:00,351 Francesco! 1234 01:17:00,375 --> 01:17:01,624 Smettila! Smettila! 1235 01:17:01,707 --> 01:17:03,350 Diamine no! Mi piace! 1236 01:17:04,582 --> 01:17:05,791 EHI! 1237 01:17:17,707 --> 01:17:19,374 Ora ho visto tutto. 1238 01:17:20,582 --> 01:17:22,916 Beh, probabilmente lo faranno controlla la mia patente di guida. 1239 01:17:23,332 --> 01:17:25,832 Non ti chiederò come è andata è successo né perché, Comandante. 1240 01:17:26,457 --> 01:17:28,624 Non potevo spiegarlo se l'ha fatto, signore. 1241 01:17:30,082 --> 01:17:32,332 Ovviamente è più grande di noi due. 1242 01:17:32,832 --> 01:17:34,166 Sì, signore. 1243 01:17:39,624 --> 01:17:41,332 Francis, stai bene? 1244 01:17:52,582 --> 01:17:54,499 Non so come è successo, Donevan, 1245 01:17:54,582 --> 01:17:57,957 né perché, ma ben fatto! 1246 01:17:58,499 --> 01:18:00,041 Grazie, signore. 1247 01:18:04,416 --> 01:18:06,416 Hai avuto un grande vestito lì, figliolo. 1248 01:18:06,499 --> 01:18:08,707 Resta con esso. Non preoccuparti, Francesco. 1249 01:18:08,791 --> 01:18:11,624 D'ora in poi sarò un viaggiatore per mare. 1250 01:18:12,041 --> 01:18:14,582 Bene, addio, amico. Addio, amico. 1251 01:18:15,291 --> 01:18:17,749 Oh, prenditi cura di Peter, eh. 1252 01:18:17,832 --> 01:18:21,291 Sembra che tua sorella lo stia prendendo responsabile di lui in questo momento, sì. 1253 01:18:33,707 --> 01:18:34,749 Ciao. 1254 01:18:40,291 --> 01:18:42,291 Bene, andiamo, Betsy. 1255 01:18:42,582 --> 01:18:44,332 Mi chiedo se lo faremo mai più vederlo. 1256 01:18:45,207 --> 01:18:46,624 Forse. 1257 01:19:02,332 --> 01:19:03,332 Astuto! 1258 01:19:09,207 --> 01:19:10,249 Francesco! Sì? 1259 01:19:11,749 --> 01:19:13,249 Francesco! Sì? 1260 01:19:13,332 --> 01:19:16,207 Beh, semplicemente non stare lì. Lanciami una battuta. 1261 01:19:16,249 --> 01:19:18,291 Lo farei se potessi pensarne uno.